1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:07,502 --> 00:01:09,198
Tarihçiler tarafından söyleniyor

4
00:01:09,199 --> 00:01:11,244
o öpüşme başladı
milyonlarca yıl önce

5
00:01:11,245 --> 00:01:14,464
ağızdan ağza beslenmeden
anneler bebekleri için yapardı.

6
00:01:14,465 --> 00:01:17,206
Vay be.

7
00:01:17,207 --> 00:01:19,730
Ve kaydedilen ilk örnek
romantik öpücükten

8
00:01:19,731 --> 00:01:24,170
3.500 yıl önceydi
şimdiki Hindistan'da.

9
00:01:24,171 --> 00:01:27,042
O zamandan beri öpüşüyoruz
birçok şey ifade ediyor.

10
00:01:27,043 --> 00:01:28,783
Yeni yıl öpücüğü.

11
00:01:28,784 --> 00:01:30,176
Ökse otunun altında öpüşmek.

12
00:01:30,177 --> 00:01:32,003
Bir öpücükle mühürlendi.

13
00:01:32,004 --> 00:01:34,441
Artık gelini öpebilirsin.

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,834
Ancak öpüşmek de tehlikelidir.

15
00:01:36,835 --> 00:01:38,749
Mono denir
öpüşme hastalığı,

16
00:01:38,750 --> 00:01:42,101
ve öpüşmek büyük bir hayır-hayırdı
kara veba sırasında.

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,754
Öpüşmek insanları öldürdü.

18
00:01:43,755 --> 00:01:45,756
Ama...

19
00:01:45,757 --> 00:01:47,758
kökeni ne olursa olsun
iki kişiden

20
00:01:47,759 --> 00:01:50,152
dudaklarını birbirine şapırdatmak,

21
00:01:50,153 --> 00:01:54,113
binlerce yıl hayatta kaldı
benim gibi kızlara işkence etmek.

22
00:01:54,114 --> 00:01:55,984
Biz büyüdük
gerçek aşkın öpücüğüyle.

23
00:01:55,985 --> 00:01:58,987
Peri masalları,
o lanet Disney filmleri

24
00:01:58,988 --> 00:02:02,774
gerçek aşkın öpücüğü nerede
lanetleri bozma gücüne sahipti.

25
00:02:04,733 --> 00:02:07,213
Benim gibi kızlar büyüyor
bu hikayeleri merak ederken,

26
00:02:07,214 --> 00:02:10,651
"Bu benim için de olabilir mi?"

27
00:02:10,652 --> 00:02:14,220
Biliyorum, hiç hoş değil
artık romantik olmak.

28
00:02:14,221 --> 00:02:16,091
Bir romantik saftır,

29
00:02:16,092 --> 00:02:19,616
kasıtlı olarak cahil
bu dünyadaki karanlığın.

30
00:02:19,617 --> 00:02:21,444
Ama...

31
00:02:21,445 --> 00:02:24,579
belki, sadece belki...

32
00:02:26,102 --> 00:02:28,365
...bu benim için de olabilir.

33
00:02:30,019 --> 00:02:31,237
Odak.

34
00:02:31,238 --> 00:02:32,934
İlk Öpücük Operasyonu başlıyor.

35
00:02:32,935 --> 00:02:34,544
Üzgünüm, buradayım.

36
00:02:34,545 --> 00:02:36,417
Merhaba kızlar. Hadi gidelim.

37
00:02:38,027 --> 00:02:40,202
♪ Doo-doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo... ♪

38
00:02:40,203 --> 00:02:42,291
Görünüşe göre ben onlardan biriyim
geriye kalan tek kişi

39
00:02:42,292 --> 00:02:45,207
East Hart Lisesi'nde olmayanlar
ilk öpüşmelerini yaşadılar.

40
00:02:45,208 --> 00:02:46,948
En iyi arkadaşım Poppy'ninki vardı

41
00:02:46,949 --> 00:02:48,732
Geçen yaz futbol kampında.

42
00:02:48,733 --> 00:02:50,473
Galibiyet puanını aldı
ve sonra birine tokat attım

43
00:02:50,474 --> 00:02:51,736
kaleci üzerinde.

44
00:02:52,781 --> 00:02:54,260
Chuck ilk öpücüğünü söylüyor

45
00:02:54,261 --> 00:02:56,479
Zamboni'deydi
bir amigo kızla.

46
00:02:56,480 --> 00:02:59,569
Ama sonra düştü
ve buzun üzerinde dişini kırdı.

47
00:02:59,570 --> 00:03:01,919
Tyler için, bunu yaparken oldu
fizik ödevi

48
00:03:01,920 --> 00:03:03,573
bir sınıf arkadaşıyla.

49
00:03:03,574 --> 00:03:04,835
Ama annesi içeri girdi.

50
00:03:04,836 --> 00:03:07,316
ve anı mahvettim.

51
00:03:07,317 --> 00:03:09,884
Bree'nin cesareti vardı
bir konserde.

52
00:03:09,885 --> 00:03:12,017
Sahneye koştu
ve gitaristi öptü.

53
00:03:13,715 --> 00:03:16,195
Evan gönüllü bir seyahatteydi
devam etti

54
00:03:16,196 --> 00:03:20,111
bir evin ön basamaklarındayken
her ikisinin de yapımına yardım ettiği ev.

55
00:03:20,112 --> 00:03:22,244
Ve Leo...

56
00:03:22,245 --> 00:03:23,941
Aslında bilmiyorum.

57
00:03:23,942 --> 00:03:26,379
İlk öpücüğünü alıyorsun
Sevgililer Günü'nde.

58
00:03:26,380 --> 00:03:27,858
- Şşşt. Kapa çeneni.
- Aşk romanı veriyor.

59
00:03:27,859 --> 00:03:29,425
Beni büyüleyeceksin.

60
00:03:29,426 --> 00:03:31,079
sanki
felakete davetiye çıkarıyorsun.

61
00:03:31,080 --> 00:03:32,559
Bilmiyorsun bile
eğer bir şey olacaksa.

62
00:03:32,560 --> 00:03:33,951
Hayır, hayır, hayır, konuşma
böyle. Hadi.

63
00:03:33,952 --> 00:03:35,170
- Anladın. Anladın.
- Ah.

64
00:03:35,171 --> 00:03:36,781
Git, git, git, git, git. Gitmek.

65
00:03:41,482 --> 00:03:43,309
Görevi iptal et. Kusacağım.

66
00:03:43,310 --> 00:03:44,745
- Arkanı dön.
- Herkes,

67
00:03:44,746 --> 00:03:46,137
- bir arkadaşınızla eşleşin.
- Merhaba Laurel.

68
00:03:46,138 --> 00:03:47,444
Arkadaş olmak ister misin?

69
00:03:50,142 --> 00:03:51,969
- Evet.
- Daha serin mevsimler

70
00:03:51,970 --> 00:03:53,841
bilinmiyor
onların çiçekleri için,

71
00:03:53,842 --> 00:03:56,583
ama bazı nadir türler var

72
00:03:56,584 --> 00:03:59,760
bunlar en güzelleri
kışın karanlığında.

73
00:03:59,761 --> 00:04:01,241
Hepsini içinize çekin çocuklar.

74
00:04:04,635 --> 00:04:06,549
Bu ne için?

75
00:04:06,550 --> 00:04:08,812
Bilmiyorum.
Bu bir baston.

76
00:04:08,813 --> 00:04:10,511
Tamam aşkım.

77
00:04:12,121 --> 00:04:14,644
Kabuğu nasıl alırsın
bu kadar gerçek görünmek için mi?

78
00:04:14,645 --> 00:04:17,517
sen kesinlikle
buradaki en yetenekli kişi.

79
00:04:17,518 --> 00:04:20,868
Hey, Bayan Stark iltifat etti
çamınızın detayları.

80
00:04:20,869 --> 00:04:23,000
Bence yetenekli olan sensin.

81
00:04:23,001 --> 00:04:24,828
Evet, doğru.
Evcil hayvan çizimleri satacağım

82
00:04:24,829 --> 00:04:27,310
ve resimlerin olacak
Guggenheim'da.

83
00:04:28,355 --> 00:04:31,182
Peki, o zaman... işte burada.

84
00:04:31,183 --> 00:04:33,838
Satabilirsin
bir gün milyonlar için.

85
00:04:37,755 --> 00:04:39,061
İlerleyin!

86
00:04:41,498 --> 00:04:44,892
Mümkünse tek sıra halinde kalın,

87
00:04:44,893 --> 00:04:48,896
ve sonra hepsini içeri alın.

88
00:04:48,897 --> 00:04:52,073
Eğer şanslıysanız ve siz
şu tarafa bakın...

89
00:04:52,074 --> 00:04:53,640
Dikkatli ol.

90
00:04:53,641 --> 00:04:55,643
...biraz somon balığı görebilirsiniz!

91
00:05:01,388 --> 00:05:04,520
O temiz havayı kokla!

92
00:05:04,521 --> 00:05:06,217
- Tam orada.
- Korkmuyorsun değil mi?

93
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
Merhaba Bree.

94
00:05:09,178 --> 00:05:10,961
- Ah.
- Aman Tanrım.

95
00:05:10,962 --> 00:05:12,311
Şuna bakın arkadaşlar.

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,487
Yakalamak.

97
00:05:16,577 --> 00:05:18,926
Ne kadar şanslıyız
şu an burada olmak mı?

98
00:05:18,927 --> 00:05:20,014
Şuraya bak.

99
00:05:20,015 --> 00:05:21,276
Merhaba arkadaşlar!

100
00:05:21,277 --> 00:05:23,322
Bir fotoğrafa ihtiyacım var!

101
00:05:23,323 --> 00:05:24,627
Bu çok etkileyici!
Birlikte sıkın.

102
00:05:24,628 --> 00:05:26,237
Ah, resim... resim zamanı.

103
00:05:26,238 --> 00:05:28,109
- Tamam, tamam, tamam.
- Haydi, bir araya gelin!

104
00:05:28,110 --> 00:05:29,850
Herkesin yüzünü görmem lazım!

105
00:05:29,851 --> 00:05:31,199
Annen neden var
bizimle gelmek

106
00:05:31,200 --> 00:05:32,461
- her okul olayına öyle mi?
- Kapa çeneni.

107
00:05:32,462 --> 00:05:33,941
Her zaman.

108
00:05:33,942 --> 00:05:35,204
Evet, işte bu!

109
00:05:42,646 --> 00:05:46,562
Belki, sadece belki...

110
00:05:46,563 --> 00:05:48,651
benim için olabilir.

111
00:05:48,652 --> 00:05:50,218
Tamam, haydi aptalca bir tane yapalım.

112
00:05:50,219 --> 00:05:51,567
Şaplak at.

113
00:05:51,568 --> 00:05:53,091
Hey, dur.
Dur, dur, dur.

114
00:05:55,224 --> 00:05:57,443
Durmak. Dur, dur.

115
00:05:57,444 --> 00:05:58,922
Chuck.

116
00:05:58,923 --> 00:06:00,272
Anladım.

117
00:06:02,753 --> 00:06:03,754
Anne!

118
00:06:19,335 --> 00:06:20,728
Anne.

119
00:06:21,816 --> 00:06:23,339
Anne.

120
00:06:24,340 --> 00:06:25,907
Anne.

121
00:06:30,259 --> 00:06:32,739
Anne? Anne.

122
00:06:32,740 --> 00:06:34,871
Ayağa kalk.

123
00:06:34,872 --> 00:06:36,613
Yapamam. Yapamam.

124
00:06:38,702 --> 00:06:40,747
Sorun değil tatlım.

125
00:06:40,748 --> 00:06:42,271
Sadece nefes al.

126
00:06:44,621 --> 00:06:47,014
Derin nefes al tatlım.
Sen iyisin.

127
00:06:47,015 --> 00:06:48,364
Hadi, hadi, uyan.

128
00:06:53,978 --> 00:06:55,414
Haşhaş.

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,503
Laurel, o iyi.

130
00:06:57,504 --> 00:06:59,070
Gidip Leo'yu kontrol edin.

131
00:07:01,421 --> 00:07:06,207
Hey. Hey.

132
00:07:06,208 --> 00:07:07,861
Hey.

133
00:07:07,862 --> 00:07:08,993
Leo mu?

134
00:07:15,565 --> 00:07:17,175
Hey.

135
00:07:20,222 --> 00:07:24,269
Hey.

136
00:07:40,938 --> 00:07:42,374
Hey.

137
00:07:55,692 --> 00:07:57,911
Nefes alın.

138
00:07:57,912 --> 00:08:00,349
Nefes verin.

139
00:08:01,742 --> 00:08:05,571
Güçlü olduğunu unutma

140
00:08:05,572 --> 00:08:08,138
ve yetenekli

141
00:08:08,139 --> 00:08:11,403
ve endişelerin
seni yönetmem.

142
00:08:12,970 --> 00:08:15,406
Güvendesin.

143
00:08:15,407 --> 00:08:17,234
Yeteneklisin.

144
00:08:17,235 --> 00:08:21,282
Her nefeste suçluluk duygusuna izin ver

145
00:08:21,283 --> 00:08:24,373
Geçmişte yaşanan olaylar eriyip gidiyor.

146
00:08:28,464 --> 00:08:30,073
Görüyorum ve hissediyorum

147
00:08:30,074 --> 00:08:31,685
Bu pencerenin güvenli olduğundan emin olun.

148
00:08:33,600 --> 00:08:36,733
Görüyorum ve hissediyorum
Bu pencerenin güvenli olduğundan emin olun.

149
00:08:47,265 --> 00:08:48,397
Hazır?

150
00:08:49,790 --> 00:08:52,400
Sakin olacaksın
Geri döndüğünüz ilk gün, değil mi?

151
00:08:52,401 --> 00:08:53,793
Evet hanımefendi.

152
00:08:53,794 --> 00:08:55,535
Evet, çok kolay.

153
00:08:57,188 --> 00:08:58,885
istemediğini biliyorum
geri dönmek için.

154
00:08:58,886 --> 00:09:03,542
Unutma, dedi doktor
bu çok önemli

155
00:09:03,543 --> 00:09:07,242
geri dönmen için
senin hayatına.

156
00:09:16,643 --> 00:09:17,774
Defne. Defne!

157
00:09:20,081 --> 00:09:21,908
Bir anne
ve genç kızı öldü

158
00:09:21,909 --> 00:09:24,694
trajik bir şekilde bir evde çıkan yangında.

159
00:09:29,699 --> 00:09:30,917
Hey.

160
00:09:30,918 --> 00:09:32,309
Tekrar mı yapıyorsun?

161
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
Hayır. Ne yapıyorsun?

162
00:09:36,576 --> 00:09:39,360
O korkuluk yapıldı
balsa ağacından,

163
00:09:39,361 --> 00:09:41,144
ve bu o kadar yanıcı ki,

164
00:09:41,145 --> 00:09:42,885
ve gerçekten de bunu yapmalıyız,
yangın merdiveni gibi

165
00:09:42,886 --> 00:09:45,235
o pencerenin altında,

166
00:09:45,236 --> 00:09:48,500
ve bana öyle olduğunu söyledin
Ampulü LED'e değiştireceğim.

167
00:09:49,501 --> 00:09:50,590
Defne.

168
00:09:51,852 --> 00:09:53,897
Bu sende var.

169
00:09:59,163 --> 00:10:00,990
Seninle gurur duyuyorum.

170
00:10:00,991 --> 00:10:02,209
Hmm?

171
00:10:02,210 --> 00:10:04,908
Ve---seni seviyorum.

172
00:10:33,981 --> 00:10:35,503
Ha?

173
00:10:35,504 --> 00:10:36,983
Merhaba Laurel.

174
00:10:36,984 --> 00:10:38,114
Geri döndün.

175
00:10:38,115 --> 00:10:39,420
Hoş geldin hediyesi olarak,

176
00:10:39,421 --> 00:10:41,117
çılgın bir yatırım fırsatı
senin için.

177
00:10:41,118 --> 00:10:43,032
Yeni kripto uygulamamın kullandığı
blockchain mucizesi--

178
00:10:43,033 --> 00:10:44,512
Durun, göstereyim...
Ah, anlıyorum.

179
00:10:44,513 --> 00:10:46,645
Bekle, Laurel. Merhaba Laurel.
Hadi.

180
00:10:46,646 --> 00:10:48,168
Defne. Tekrar hoşgeldiniz.

181
00:10:48,169 --> 00:10:49,648
Teşekkürler Müdür Yang.

182
00:10:49,649 --> 00:10:51,780
umarım boş vaktin olur
şifa vericiydi.

183
00:10:51,781 --> 00:10:53,739
Zorlu bir yıl oldu
herkes için

184
00:10:53,740 --> 00:10:56,177
Leo'yu kaybettiğimden beri.

185
00:10:58,048 --> 00:11:02,182
Bir müdür olarak zor ama aynı zamanda
bir baba olarak kayıp zamanı

186
00:11:02,183 --> 00:11:04,445
bu kadar çok şeyin alındığını görmek
Poppy'den yaralanmasıyla.

187
00:11:04,446 --> 00:11:05,881
Biliyorsun, futbolu kaybettiğinden beri,

188
00:11:05,882 --> 00:11:07,796
gerçekten çabalıyor
kendini bulmak için.

189
00:11:07,797 --> 00:11:10,451
Neyse, ben ikinizi tanıyorum
bir anlaşmazlık yaşadık ama ben...

190
00:11:10,452 --> 00:11:12,061
Sanırım olacağım
derse geç kalmak.

191
00:11:12,062 --> 00:11:13,193
Tamam aşkım.

192
00:11:13,194 --> 00:11:14,455
Geri dönmene sevindim.

193
00:11:14,456 --> 00:11:16,065
Teşekkür ederim.

194
00:11:16,066 --> 00:11:18,720
Chuck. O çöp kutusundan çık.

195
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Defne.

196
00:11:21,811 --> 00:11:23,812
Dikkat lütfen.

197
00:11:23,813 --> 00:11:26,119
Doğu Hart Lisesi öğrencileri,

198
00:11:26,120 --> 00:11:28,687
havada aşk var,
ve sonunda zamanı geldi

199
00:11:28,688 --> 00:11:31,820
Büyülü Bahçemiz için
Sevgililer Günü Dansı!

200
00:11:31,821 --> 00:11:34,475
Bağışlarınız gidecek
fırlatmaya doğru

201
00:11:34,476 --> 00:11:37,913
en hasta dans
herhangi bir okulun sahip olduğu bir şey.

202
00:11:37,914 --> 00:11:40,524
Bir sonraki seviye dekora yatırım yapın,

203
00:11:40,525 --> 00:11:43,440
bir ateş DJ'i,

204
00:11:43,441 --> 00:11:46,661
ve gözlerini yönlendir
yakışıklı Tyler'da

205
00:11:46,662 --> 00:11:48,532
muhteşem mekanımızı gösteriyoruz,

206
00:11:48,533 --> 00:11:51,100
Konservatuar!

207
00:11:51,101 --> 00:11:54,103
Etkilemek için giyin
ve sevgilini getir.

208
00:11:54,104 --> 00:11:57,628
Öpüşmenin zamanı geldi
yıldızların altında.

209
00:11:57,629 --> 00:11:59,500
" Polartropica play'den]

210
00:11:59,501 --> 00:12:01,329
♪ Onlara cehennemi yaşatın! ♪

211
00:12:02,373 --> 00:12:04,418
♪ Onlara cehennemi yaşatın! ♪

212
00:12:04,419 --> 00:12:06,029
Laurel mı?

213
00:12:08,771 --> 00:12:10,425
Laurel.

214
00:12:51,466 --> 00:12:53,336
Laurel, geri döndün.

215
00:12:53,337 --> 00:12:56,513
Merhaba Noah.

216
00:12:56,514 --> 00:12:59,081
Kardeşim olurdu
bundan çok utandım.

217
00:12:59,082 --> 00:13:01,215
Altın kaplama. Onun tarzı değil.

218
00:13:02,477 --> 00:13:03,956
O asla olmak istemezdi

219
00:13:03,957 --> 00:13:05,959
ilgi odağı
bunun gibi.

220
00:13:09,266 --> 00:13:11,093
Artık bir okul İncil kulübümüz var.

221
00:13:11,094 --> 00:13:13,356
- Ah.
- Gelmelisin.

222
00:13:13,357 --> 00:13:15,968
Ah.

223
00:13:15,969 --> 00:13:19,710
Teşekkürler. Yani, yapmıyorum
bu benim işim mi, biliyorum.

224
00:13:19,711 --> 00:13:23,236
biliyorsun, sende yok
bu acıyı tek başına taşımak.

225
00:13:23,237 --> 00:13:25,717
Kardeşim olmazdı
yapmanı istedim.

226
00:13:28,633 --> 00:13:30,243
Noah, dostum.

227
00:13:30,244 --> 00:13:31,940
Müdür Yang az önce
seni arıyorum.

228
00:13:31,941 --> 00:13:33,769
Çifte rezervasyonla ilgili bir şey
prova alanı.

229
00:13:36,641 --> 00:13:38,381
- MERHABA.
- Hey.

230
00:13:38,382 --> 00:13:39,818
Üzgünüm. Teşekkürler.

231
00:13:39,819 --> 00:13:41,297
Hayır, sen iyisin. İyi.

232
00:13:41,298 --> 00:13:43,125
Noah iyi bir adam. O...

233
00:13:43,126 --> 00:13:45,040
sadece biraz yoğun.

234
00:13:45,041 --> 00:13:46,476
Evet.

235
00:13:46,477 --> 00:13:48,391
gördüğüme sevindim
yine de geri dönmüşsün.

236
00:13:48,392 --> 00:13:50,959
Evet, peki
bu bizden biri yapar.

237
00:13:50,960 --> 00:13:54,136
Gidip görmek ister misin?
yarın maç var mı?

238
00:13:54,137 --> 00:13:55,964
Ben ve Bree ile mi?

239
00:13:55,965 --> 00:13:58,532
Evet, ben sadece... bilmiyorum
eğer gerçekten öyleysem,

240
00:13:58,533 --> 00:14:00,055
hokey tarzı bir kız.

241
00:14:00,056 --> 00:14:01,448
Oh, hayır, hayır, yapmıyoruz... Yani,

242
00:14:01,449 --> 00:14:03,493
gerçekten gitmiyoruz
hokey için.

243
00:14:03,494 --> 00:14:05,539
Tezahürat takımı, onlar-onlar,
bu yeni rutin gibi,

244
00:14:05,540 --> 00:14:07,889
yani Bree ve ben
şunu izle ve... -Ah.

245
00:14:07,890 --> 00:14:09,935
Bizi götürebilir.
böylece seni alabiliriz,

246
00:14:09,936 --> 00:14:11,284
eğer istersen.

247
00:14:11,285 --> 00:14:13,373
Büyük kalabalıklar, uzun kirişler,
yüksek sesler.

248
00:14:13,374 --> 00:14:16,246
Bu pek bana göre değil.

249
00:14:17,247 --> 00:14:18,944
Tamam aşkım.

250
00:14:18,945 --> 00:14:22,121
Peki ya ben...

251
00:14:22,122 --> 00:14:24,079
kulaklık getireceğine söz ver

252
00:14:24,080 --> 00:14:26,648
ve-ve-ve seni güvende tutmak için mi?

253
00:14:37,746 --> 00:14:39,312
Hey.

254
00:14:39,313 --> 00:14:40,967
Nasılsın?

255
00:14:43,839 --> 00:14:45,796
Bugün üç genç öldü

256
00:14:45,797 --> 00:14:47,755
Jeepleri takla attığında
dört şeritli trafikte

257
00:14:47,756 --> 00:14:50,063
bu öğleden sonra
alışveriş merkezine giderken.

258
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
Evet, hayır, ben...

259
00:14:57,809 --> 00:14:59,246
Yapamam.

260
00:15:00,464 --> 00:15:01,943
İyi misin?

261
00:15:01,944 --> 00:15:03,771
Yapamam.

262
00:15:03,772 --> 00:15:05,860
Bu araba sadece...

263
00:15:05,861 --> 00:15:08,602
- Şey...? Ah.
- Araba...

264
00:15:08,603 --> 00:15:10,473
- Yapamam.
- Hayır, hayır, sorun değil.

265
00:15:10,474 --> 00:15:11,779
Emin misin?

266
00:15:11,780 --> 00:15:13,650
Üzgünüm. Yapabilirsin...

267
00:15:13,651 --> 00:15:14,956
Benim.

268
00:15:14,957 --> 00:15:16,871
Gidebilirsin. Oyunun tadını çıkar.

269
00:15:16,872 --> 00:15:19,134
Üzgünüm. Ben-ben sadece...
Ben bunu yapamam.

270
00:15:19,135 --> 00:15:20,483
Şey...

271
00:15:20,484 --> 00:15:22,486
Tamam.

272
00:15:38,372 --> 00:15:40,026
Hey.

273
00:15:42,376 --> 00:15:44,334
Yardım edebilir miyim?

274
00:15:46,075 --> 00:15:47,989
Bilmiyorum. Bu...

275
00:15:47,990 --> 00:15:49,773
Hiç mantıklı değil.

276
00:15:49,774 --> 00:15:52,863
Bazı nedenlerden dolayı
beynim sadece

277
00:15:52,864 --> 00:15:55,476
artık tüm tehlikelere karşı takıntılı durumdayım.

278
00:15:58,609 --> 00:16:01,437
Ben...

279
00:16:01,438 --> 00:16:04,875
ne zamandan beri,
bir-bir yıl önce olduğu gibi,

280
00:16:04,876 --> 00:16:09,445
Gerçekten içine girmeye başladım
felaket videoları.

281
00:16:09,446 --> 00:16:12,535
Gemi enkazları ve tayfunlar gibi

282
00:16:12,536 --> 00:16:14,973
ve... köprü çöküyor.

283
00:16:14,974 --> 00:16:16,539
- Kapa çeneni.
- Ne?

284
00:16:16,540 --> 00:16:17,888
Hayır, tek ucube ben değil miyim?

285
00:16:17,889 --> 00:16:19,412
- Mümkün değil.
- Evet.

286
00:16:19,413 --> 00:16:21,153
Evet, ciddiyim.

287
00:16:21,154 --> 00:16:22,589
Buradayım şöyle düşünüyorum:
Açıyorum ve...

288
00:16:22,590 --> 00:16:24,156
Hayır...

289
00:16:24,157 --> 00:16:26,071
- En sevdiğin şey ne?
- Benim favorim? Ah...

290
00:16:26,072 --> 00:16:27,594
- Mm-hmm.
- 35W.

291
00:16:27,595 --> 00:16:29,291
- Bu tam isabet.
- Ah, dur.

292
00:16:29,292 --> 00:16:30,858
Bunu izlemiştim
pek çok kez. -Gerçekten mi?

293
00:16:30,859 --> 00:16:32,642
Evet, ne...?

294
00:16:32,643 --> 00:16:34,296
Bu nedir? Neden-neden
felaket videoları izliyorum

295
00:16:34,297 --> 00:16:35,689
kendimi daha güvende hissetmemi mi sağlayacaksın?

296
00:16:35,690 --> 00:16:37,343
Garip bir şekilde rahatlatıcılar, değil mi?

297
00:16:37,344 --> 00:16:39,781
Ben... kırıldım. Bilmiyorum.

298
00:16:41,261 --> 00:16:43,002
Ben...

299
00:16:44,003 --> 00:16:48,354
Benim teorim şu ki...

300
00:16:48,355 --> 00:16:50,051
beynim çabalıyor
kendini durdurmak

301
00:16:50,052 --> 00:16:52,445
deneyimlemekten
daha yoğun şeyler.

302
00:16:52,446 --> 00:16:54,316
Bilirsin, ben-ben...

303
00:16:54,317 --> 00:16:56,840
Bence bu çok zor

304
00:16:56,841 --> 00:16:59,930
açıkça düşünmek bile
zamanın yarısı,

305
00:16:59,931 --> 00:17:04,674
ve bu yüzden yapamayacağımı biliyorum
Açıkçası hayatı kontrol etmek,

306
00:17:04,675 --> 00:17:07,764
ama bunu bildiğim sürece
gücüm yettiğince her şeyi yapıyorum

307
00:17:07,765 --> 00:17:10,029
daha kötü şeyleri durdurmak için
gerçekleşmesinden.

308
00:17:13,641 --> 00:17:15,469
Laurel...

309
00:17:16,774 --> 00:17:20,647
Leo için çok üzgünüm.

310
00:17:20,648 --> 00:17:22,911
ama bu senin hatan değil.

311
00:17:26,088 --> 00:17:27,393
Tartışmalı.

312
00:17:27,394 --> 00:17:29,135
Ama...

313
00:17:31,572 --> 00:17:33,225
- Teşekkür ederim.
- Evet.

314
00:17:33,226 --> 00:17:34,357
Teşekkürler.

315
00:17:36,925 --> 00:17:39,361
Ah...

316
00:17:39,362 --> 00:17:41,798
Bu...
biraz geç olmaya başladı.

317
00:17:41,799 --> 00:17:43,061
Muhtemelen...

318
00:17:43,062 --> 00:17:44,671
Evet, üzgünüm.

319
00:17:44,672 --> 00:17:46,890
Hayır, üzgünüm.
Seni tuttuğum için üzgünüm.

320
00:17:46,891 --> 00:17:48,763
Hayır, hayır, bu... harikaydı.

321
00:17:50,417 --> 00:17:52,983
Ben...

322
00:17:52,984 --> 00:17:56,117
- Ah...
- Ben...

323
00:17:56,118 --> 00:18:00,948
bunu söylemek istiyordum
uzun bir süre... uzun bir süre.

324
00:18:00,949 --> 00:18:02,081
Şey...

325
00:18:03,647 --> 00:18:06,780
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

326
00:18:06,781 --> 00:18:12,525
Ben... hiç sahip olmadım
bunu daha önce söyleyecek cesareti

327
00:18:12,526 --> 00:18:16,137
ama bu önemli
korkularımızla yüzleşmek için değil mi?

328
00:18:16,138 --> 00:18:18,531
Yani ben...

329
00:18:18,532 --> 00:18:20,795
Yaptım çünkü söyledim.

330
00:18:21,883 --> 00:18:25,278
Ama hayır, bu...
geç oldu, yani...

331
00:18:45,341 --> 00:18:49,388
♪ Tek bir yıldız parlamıyordu ♪

332
00:18:49,389 --> 00:18:52,608
♪ Yağmur yağıyordu ♪

333
00:18:52,609 --> 00:18:53,958
♪ Sonra bir cıvata gibi ♪

334
00:18:55,351 --> 00:18:56,830
♪ Şimşekten ♪

335
00:18:56,831 --> 00:19:00,268
♪ Kasabadaki trajedi ♪

336
00:19:00,269 --> 00:19:04,838
♪ Okumayacaksın
gazetede ♪

337
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
♪ Ve pişmanlıklar da az olacak... ♪

338
00:19:17,286 --> 00:19:19,332
Ben...

339
00:19:27,470 --> 00:19:28,602
Ah...

340
00:19:38,264 --> 00:19:39,960
Laurel, o da neydi?

341
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
- İyi misin?
- Ben iyiyim!

342
00:19:53,888 --> 00:19:55,497
Hey. Selam dostum.

343
00:19:55,498 --> 00:19:57,195
Defne.

344
00:19:57,196 --> 00:19:59,893
Sadece istiyorum
bunu sana bildirmek için

345
00:19:59,894 --> 00:20:02,504
hiçbir şeyi kaçırmadın
dün gece.

346
00:20:02,505 --> 00:20:04,550
O oyun çok sıkıcıydı.

347
00:20:04,551 --> 00:20:06,595
Sonra gittik
Daha sonra Tyler'a,

348
00:20:06,596 --> 00:20:09,469
ve annesi uzakta olduğundan,
tam bir kaos ortamıydı biliyorsunuz.

349
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
Merhaba Bree.

350
00:20:15,126 --> 00:20:16,302
Defne.

351
00:20:19,392 --> 00:20:20,828
Hey.

352
00:20:26,616 --> 00:20:28,487
MERHABA.

353
00:20:28,488 --> 00:20:30,316
Şey...

354
00:20:34,233 --> 00:20:37,278
- Dün gece için özür dilerim.
- Ne?

355
00:20:37,279 --> 00:20:38,888
Şöyle sormalıydım...

356
00:20:38,889 --> 00:20:40,890
izin istedi
seni öpmeden önce.

357
00:20:40,891 --> 00:20:42,631
Ben-biliyorum bu ne
yapman gereken,

358
00:20:42,632 --> 00:20:44,677
ama bazen
biraz olabilir,

359
00:20:44,678 --> 00:20:46,896
bilirsin... tuhaf.

360
00:20:46,897 --> 00:20:49,377
Üzgünüm, ben... Özür dilerim.

361
00:20:49,378 --> 00:20:52,293
Ben-ben öyle garip bir adamım ki,
yüzüne bağırdım

362
00:20:52,294 --> 00:20:55,427
sen olduktan sonra,
gerçekten çok hoştun.

363
00:20:55,428 --> 00:20:59,344
Evet, evet, hayır, çığlık
biraz şaşırtıcıydı.

364
00:20:59,345 --> 00:21:01,476
Biraz zor
kendime olan saygım, ama... -Oh.

365
00:21:01,477 --> 00:21:03,348
Ben...

366
00:21:03,349 --> 00:21:06,568
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
ama yemin ederim, yapmadım...

367
00:21:06,569 --> 00:21:07,917
Senin yüzünden çığlık atmadım.

368
00:21:07,918 --> 00:21:09,092
Emin misin?

369
00:21:09,093 --> 00:21:11,660
Kesinlikle. Tamamen olumlu.

370
00:21:11,661 --> 00:21:13,140
Tamam aşkım.

371
00:21:13,141 --> 00:21:15,577
Bilmiyorum, belki ben...
Henüz hazır değilim.

372
00:21:15,578 --> 00:21:17,840
Sadece...

373
00:21:17,841 --> 00:21:20,321
İşleri biraz yavaştan alabilir miyiz?

374
00:21:20,322 --> 00:21:21,540
Evet.

375
00:21:21,541 --> 00:21:23,803
Hayır, evet, kesinlikle.

376
00:21:23,804 --> 00:21:27,459
Yani, ben... ben burada olmayacağım
birkaç haftalığına.

377
00:21:27,460 --> 00:21:31,593
yarın sabah yola çıkıyorum
yani...

378
00:21:31,594 --> 00:21:36,381
Belki-Belki gidebiliriz
Sevgililer Günü Dansına mı?

379
00:21:36,382 --> 00:21:37,730
Bilmiyorum
eğer bu çok hızlıysa.

380
00:21:37,731 --> 00:21:39,775
Eğer öyleyse sorun yok.

381
00:21:39,776 --> 00:21:41,429
Evet. Hayır elbette.

382
00:21:41,430 --> 00:21:43,866
Yani, eğer sadece sen
kask takmaya başlayın.

383
00:21:43,867 --> 00:21:45,738
Hayır.

384
00:21:45,739 --> 00:21:48,001
Bilmiyorlar bile.
kafama bile sığmıyorlar.

385
00:21:48,002 --> 00:21:52,135
Tamam, sen olsan bile
ihtiyacın yokmuş gibi hisset,

386
00:21:52,136 --> 00:21:55,530
insanları yapar
seni önemseyen daha iyi hisseder.

387
00:21:55,531 --> 00:21:58,621
"İnsanlar" derken beni kastediyorum,
Çünkü seni önemsiyorum.

388
00:22:00,231 --> 00:22:01,494
Tamam aşkım.

389
00:22:06,412 --> 00:22:08,675
♪ Kasabada trajedi. ♪

390
00:22:10,329 --> 00:22:11,373
Tamam.

391
00:22:13,288 --> 00:22:14,898
Hoşçakal.

392
00:22:25,866 --> 00:22:27,781
Bu gerçek değil.

393
00:22:41,664 --> 00:22:43,404
Dostum, dostum, dostum,
sik çizme.

394
00:22:43,405 --> 00:22:45,014
- Ne?
- Annem görecek.

395
00:22:45,015 --> 00:22:46,929
- Tamam, tamam.
- Hadi.

396
00:22:46,930 --> 00:22:49,368
Ah, bu çok daha iyi.

397
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
Bu gerçek.

398
00:23:03,860 --> 00:23:07,210
Yani bunu söylüyorsun
erkek arkadaşını öptün,

399
00:23:07,211 --> 00:23:11,041
ve sonra onun öldüğünü mü gördün?

400
00:23:13,043 --> 00:23:14,828
O benim erkek arkadaşım değil.

401
00:23:30,147 --> 00:23:32,540
Ama tatlım,
gerçekten düşünüyor musun

402
00:23:32,541 --> 00:23:34,934
birini öptüğünde

403
00:23:34,935 --> 00:23:37,372
geleceği görebiliyor musun?

404
00:23:39,156 --> 00:23:40,680
Bilmiyorum.

405
00:23:43,291 --> 00:23:45,119
Biliyor musun?

406
00:23:47,208 --> 00:23:48,688
Sana inanıyorum.

407
00:23:50,646 --> 00:23:53,779
Bunları gördüğüne inanıyorum.

408
00:23:53,780 --> 00:23:55,781
- Bu onları gerçek yapmaz.
- Anne.

409
00:23:55,782 --> 00:23:57,826
Tamam, ne oldu?
Bridge, senin hatan değildi.

410
00:23:57,827 --> 00:23:59,698
Hiçbir şey yoktu
yapabilirdin.

411
00:23:59,699 --> 00:24:01,439
Tamam, belki şimdi vardır.

412
00:24:01,440 --> 00:24:06,096
Ya da belki yaklaşıyor
birine yine korkutucu geliyor.

413
00:24:08,969 --> 00:24:10,665
Yani sanırım.

414
00:24:10,666 --> 00:24:12,841
Büyük duygusal deneyimler.

415
00:24:12,842 --> 00:24:15,409
Sıkıntı yaratabilir.

416
00:24:15,410 --> 00:24:17,367
- Hatta sanrılar.
- Tanrım, anne.

417
00:24:17,368 --> 00:24:19,021
Sen...
beni dinlemiyorsun.

418
00:24:19,022 --> 00:24:20,501
Bunu anlamlandırmaya çalışıyorum.

419
00:24:20,502 --> 00:24:22,416
seni istemiyorum
Brookside'a geri dönmek zorunda olmak.

420
00:24:22,417 --> 00:24:24,287
Bunu neden söyledin ki?

421
00:24:24,288 --> 00:24:26,376
Beni geri gönderemezsin.

422
00:24:26,377 --> 00:24:28,509
Çıkmak için çok çalıştım.

423
00:24:28,510 --> 00:24:30,294
Altı ay işkenceydi.

424
00:24:31,295 --> 00:24:33,209
Biliyorum ama...

425
00:24:33,210 --> 00:24:37,476
gerçekten inanıyor musun
bu vizyonlar gerçek mi?

426
00:24:40,087 --> 00:24:41,349
Hayır.

427
00:25:33,096 --> 00:25:34,532
Aç değilim anne.

428
00:25:34,533 --> 00:25:36,011
Anne.

429
00:25:36,012 --> 00:25:38,580
- Aç olmadığımı söyledim.
- Lo?

430
00:25:39,625 --> 00:25:41,016
Haşhaş.

431
00:25:41,017 --> 00:25:42,627
- Hey.
- Hey. Burada ne yapıyorsun?

432
00:25:42,628 --> 00:25:44,150
Annen beni içeri aldı.

433
00:25:44,151 --> 00:25:45,760
Okulda olanları gördüm.
yani istedim

434
00:25:45,761 --> 00:25:48,154
- iyi olup olmadığına bakmak için.
- Ah.

435
00:25:48,155 --> 00:25:49,982
Yani, yapabilirdin
tıpkı aradım

436
00:25:49,983 --> 00:25:51,810
veya bunun hakkında mesaj attı.

437
00:25:51,811 --> 00:25:54,421
Evet ama aramalarımı görmezden geliyorsun.
metinlerim,

438
00:25:54,422 --> 00:25:56,466
DM'ler, Snap'ler, taşıyıcı güvercinlerim.

439
00:25:56,467 --> 00:25:58,164
Tanrım, bunlar çok pahalı!

440
00:25:58,165 --> 00:26:00,645
Üzgünüm.

441
00:26:00,646 --> 00:26:03,604
Ah. Ah.

442
00:26:03,605 --> 00:26:07,434
CPR sertifikalı,
acil durum hazırlığı.

443
00:26:07,435 --> 00:26:09,044
Krav Maga'yı biliyor musun?

444
00:26:09,045 --> 00:26:10,350
Hasta.

445
00:26:10,351 --> 00:26:11,481
Meşguldün.

446
00:26:11,482 --> 00:26:13,309
Evet, yani sen de öyle.

447
00:26:13,310 --> 00:26:15,007
Gönderilerinizi gördüm.

448
00:26:15,008 --> 00:26:17,792
Paraşütle atlıyormuşsun gibi
uçurumdan atlama ve...

449
00:26:17,793 --> 00:26:20,839
Evet, bir sürü
düşme aktiviteleri.

450
00:26:20,840 --> 00:26:22,492
Evet, vay be.

451
00:26:22,493 --> 00:26:24,016
Başka neler yaptın?

452
00:26:24,017 --> 00:26:26,279
Tüm dönem boyunca olduğu gibi gitmiştin.

453
00:26:26,280 --> 00:26:28,542
Ah, bilmiyorum.

454
00:26:28,543 --> 00:26:32,067
Sadece... o şeyler ve...

455
00:26:32,068 --> 00:26:33,678
dinlenme sanırım.

456
00:26:33,679 --> 00:26:35,332
Evet.

457
00:26:42,513 --> 00:26:45,515
konuşmak istedim
bir süredir.

458
00:26:45,516 --> 00:26:47,996
Özür dilemek istedim.

459
00:26:47,997 --> 00:26:49,389
Yaptın mı?

460
00:26:49,390 --> 00:26:51,305
Evet.

461
00:26:52,785 --> 00:26:56,875
oldukça boktan bir arkadaştım
geçen yılın sonu.

462
00:26:56,876 --> 00:26:59,225
Biraz vahşileştim
kazadan sonra,

463
00:26:59,226 --> 00:27:01,924
ve sen evde kalmak istedin
ve güvende hissediyorum.

464
00:27:03,143 --> 00:27:05,361
Ve bu bana sınırlayıcı geldi
istediğimde

465
00:27:05,362 --> 00:27:08,104
tehlikeye at kaltak,
ama bu berbattı.

466
00:27:09,628 --> 00:27:12,499
Ve bunu yapmamalıydım
sana sıkıcı dedi.

467
00:27:12,500 --> 00:27:14,022
Çünkü sıkıcı değilsin.

468
00:27:14,023 --> 00:27:15,851
Ve seni gerçekten özledim.

469
00:27:16,896 --> 00:27:18,592
Sen çok özlüyorum.

470
00:27:18,593 --> 00:27:21,248
Peki yapabilir miyiz?
yine kanka mı olacaksın?

471
00:27:22,771 --> 00:27:24,946
Evet, yani
bu benim de hatam.

472
00:27:24,947 --> 00:27:26,948
Yani, ben sadece... bilmiyorum.

473
00:27:26,949 --> 00:27:29,298
Sen sanki gelişiyordun,
ve ben sadece büzüşüyordum,

474
00:27:29,299 --> 00:27:31,039
- ve ben...
- Hayır.

475
00:27:31,040 --> 00:27:32,562
istemedim
seni daha fazla tutmak için,

476
00:27:32,563 --> 00:27:33,956
ve ben de sadece
seni görmezden gelmeye başladım.

477
00:27:35,131 --> 00:27:37,176
Seni çok özledim, buzlu şeker.

478
00:27:37,177 --> 00:27:38,743
Ah.

479
00:27:38,744 --> 00:27:41,789
Seni çok özledim Lolo.

480
00:27:41,790 --> 00:27:44,574
Keşke orada olabilseydik
birbirleri için.

481
00:27:44,575 --> 00:27:46,926
Ama biliyor musun?
Artık zamanımız var.

482
00:27:48,014 --> 00:27:50,102
- Tyler benim yeni sevgilim.
- Gördüm.

483
00:27:50,103 --> 00:27:52,191
Bütün kurbağaları öptüm
okulda---

484
00:27:52,192 --> 00:27:53,627
ama Yakışıklı Prens'i buldum.

485
00:27:53,628 --> 00:27:54,846
Ve biz gidiyoruz
birlikte dansa.

486
00:27:54,847 --> 00:27:56,543
- Yay.
- Yay!

487
00:27:56,544 --> 00:27:59,154
Ah, odanı özledim.

488
00:27:59,155 --> 00:28:01,722
Her şey çok tatlı.
Bu aynayı beğendim.

489
00:28:01,723 --> 00:28:03,637
Sevimli.

490
00:28:03,638 --> 00:28:05,291
- Bunları beğendim...
- Ah...

491
00:28:05,292 --> 00:28:06,814
Ne? Aman Tanrım.

492
00:28:06,815 --> 00:28:09,077
- Vay, bu ne?
- Hiç bir şey.

493
00:28:09,078 --> 00:28:10,818
Bekle, neden var?
Gölgenizde bir cinayet tahtası mı var?

494
00:28:10,819 --> 00:28:12,428
Ah, evet,
gerçekten geç olmaya başladı Poppy.

495
00:28:12,429 --> 00:28:14,692
- Gitmelisin.
- Cinayet gölgeliğiniz var mı?

496
00:28:14,693 --> 00:28:17,259
- Neden bahsediyorsun? Hayır.
- Eminim öyledir.

497
00:28:17,260 --> 00:28:19,131
Chuck ve Evan'ın fotoğrafları sende var

498
00:28:19,132 --> 00:28:20,872
- orada "kurban" olarak etiketlenmiş.
- Hayır.

499
00:28:20,873 --> 00:28:22,177
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Onları öldürecek misin?

500
00:28:22,178 --> 00:28:24,223
Ne? Hayır, değilim...

501
00:28:24,224 --> 00:28:26,138
Tanrım. Sen...

502
00:28:26,139 --> 00:28:27,705
Bana inanmazsın
eğer sana söyleseydim.

503
00:28:27,706 --> 00:28:29,011
Git, beni dene.

504
00:28:30,056 --> 00:28:31,578
Ne zaman...

505
00:28:31,579 --> 00:28:33,841
bence
Ne zaman insanları öpsem...

506
00:28:33,842 --> 00:28:36,061
İnsanları mı öpüyorsun?
Evet!

507
00:28:36,062 --> 00:28:37,976
- Kes şunu. Konu bu değil.
- Evet, Lolo! Evet!

508
00:28:37,977 --> 00:28:40,849
Ne zaman yaparsam yapayım sanırım
Bakalım nasıl ölecekler.

509
00:28:49,249 --> 00:28:52,426
Sonra görüşürüz Ayçiçeği.

510
00:28:57,736 --> 00:29:00,128
- Haşhaş.
- Ne gördün?

511
00:29:00,129 --> 00:29:03,741
Eh, sen yaşlıydın
ve sen yatakta huzur içinde öldün.

512
00:29:03,742 --> 00:29:05,873
Tanrım, bu çok sıkıcı.

513
00:29:05,874 --> 00:29:07,440
En azından zengin miydim?

514
00:29:07,441 --> 00:29:10,182
Ah. Yani, sanırım sen
oldukça iyi durumda görünüyordu.

515
00:29:10,183 --> 00:29:12,575
Evet. Her şeyi yapabileceğimi biliyordum
İstiyorum ve bu beni öldürmez.

516
00:29:12,576 --> 00:29:14,621
- Mm.
- Tamam, başka ne var? Daha fazla ayrıntı.

517
00:29:14,622 --> 00:29:17,015
Yetişkin bir kızın vardı.

518
00:29:17,016 --> 00:29:20,715
ve ona son sözlerin şuydu:
"Sonra görüşürüz Ayçiçeği."

519
00:29:24,980 --> 00:29:28,853
Durun, bunlar annemindi
bana son sözler.

520
00:29:28,854 --> 00:29:29,942
Onlar?

521
00:29:31,770 --> 00:29:33,597
Hiç kimseye söylemedim.

522
00:29:34,990 --> 00:29:36,296
Bu çok çılgınca.

523
00:29:37,601 --> 00:29:39,602
Bana inanıyor musun?

524
00:29:39,603 --> 00:29:41,953
Bilmiyorum.

525
00:29:41,954 --> 00:29:44,651
Demek istediğim, sanırım mantıklı

526
00:29:44,652 --> 00:29:47,436
'çünkü travma tetikleyebilir
insanların üçüncü gözü,

527
00:29:47,437 --> 00:29:49,264
altıncı his, ESP.

528
00:29:49,265 --> 00:29:51,136
Ve ben oldukça ruhani biriyim,
ve çoklu evrene inanıyorum

529
00:29:51,137 --> 00:29:54,966
ve diğer alemler,
peki neden bu olmasın?

530
00:29:54,967 --> 00:29:56,750
Olmadığı sürece
kimseye zarar vermek,

531
00:29:56,751 --> 00:29:59,709
savunmam lazım
insan algısının tüm seviyeleri.

532
00:29:59,710 --> 00:30:01,363
Evet.

533
00:30:01,364 --> 00:30:02,712
Evet, tamam, bu hoşuma gitti.

534
00:30:02,713 --> 00:30:04,672
Evet. Her şeyi gören kraliçeme selam olsun!

535
00:30:05,760 --> 00:30:07,021
Serin.

536
00:30:07,022 --> 00:30:08,545
Yani...

537
00:30:09,546 --> 00:30:11,330
Mesele şu ki...

538
00:30:11,331 --> 00:30:12,461
Ha?

539
00:30:12,462 --> 00:30:13,681
Evan beni öptü...

540
00:30:15,117 --> 00:30:16,814
Evan seni öptü mü?
Hadi ama, bu çok tatlı.

541
00:30:16,815 --> 00:30:18,467
- Yaşıyorum!
- Kapa çeneni.

542
00:30:18,468 --> 00:30:20,600
- Senden çok uzun zamandır hoşlanıyordu.
- Ne?

543
00:30:20,601 --> 00:30:23,342
Bana kim söyleyecekti?

544
00:30:23,343 --> 00:30:26,214
Konu bu değil.
Ne zaman yapsa,

545
00:30:26,215 --> 00:30:28,390
Onunla ilgili bir vizyonum vardı
bıçaklanarak öldürülüyor.

546
00:30:28,391 --> 00:30:29,870
Cinayet.

547
00:30:29,871 --> 00:30:31,045
Kim tarafından?

548
00:30:31,046 --> 00:30:32,568
Bilmiyorum, o şey bu.

549
00:30:32,569 --> 00:30:34,962
Ve-ve Chuck da oradaydı.
ve o ölmüştü

550
00:30:34,963 --> 00:30:36,529
ve şöyle bir şey vardı:
bir yığın ceset.

551
00:30:36,530 --> 00:30:37,878
Bir katliam gibiydi.

552
00:30:37,879 --> 00:30:40,315
Biraz karanlık, Lo.

553
00:30:40,316 --> 00:30:44,190
Biliyorum. Bu yüzden cinayet gölgeliği.

554
00:30:45,191 --> 00:30:47,409
Ah.

555
00:30:47,410 --> 00:30:49,803
Tamam aşkım.

556
00:30:49,804 --> 00:30:51,413
Tamam, hayır, evet, evet, evet.
Beğendim.

557
00:30:51,414 --> 00:30:53,285
Haydi, haydi yapalım.
Hadi çözelim.

558
00:30:53,286 --> 00:30:54,634
- Gerçekten mi?
- Hadi, hadi.

559
00:30:54,635 --> 00:30:56,549
- Mm-hmm.
- Yani, öyle hissediyorum ki

560
00:30:56,550 --> 00:30:58,290
Neredeyse biraz daha iyi hissederdim
eğer biraz şüpheci olsaydın.

561
00:30:58,291 --> 00:30:59,987
- Haydi kızım.
- Ah.

562
00:30:59,988 --> 00:31:01,859
Evan'ı kim öldürmek ister ki?
Yoksa Chuck mı?

563
00:31:01,860 --> 00:31:04,035
O sinir bozucu
ama cinayet sinir bozucu değil.

564
00:31:04,036 --> 00:31:06,254
Ah, ah, orada...
bu tuhaf şarkı

565
00:31:06,255 --> 00:31:08,300
ormanda oynuyor. Dinlemek.

566
00:31:08,301 --> 00:31:11,390
♪ Nasıl olduğunu kim bilebilir? ♪

567
00:31:11,391 --> 00:31:13,783
- Eski zamanlardan kalma. Ürpertici.
- ♪ Bunu söylemek bana düşmez... ♪

568
00:31:13,784 --> 00:31:15,916
Ama bir hava veriyor
yine de yalan söylemeyeceğim.

569
00:31:15,917 --> 00:31:18,092
Bilmiyorum, hâlâ var
o kadar çok bilgiye ihtiyacım var ki.

570
00:31:18,093 --> 00:31:20,834
Katile dair benzer ipuçları,
bu orman nerede.

571
00:31:20,835 --> 00:31:22,618
Ne yaptığın çok açık
bundan sonra yapmam lazım.

572
00:31:22,619 --> 00:31:23,837
- Öyle mi?
- Evet.

573
00:31:23,838 --> 00:31:25,447
Yapman gereken...

574
00:31:25,448 --> 00:31:26,971
- ...Chuck'ı öp.
- Chuck'ı mı öptün?

575
00:31:26,972 --> 00:31:28,233
- Evet.
- Hayır.

576
00:31:28,234 --> 00:31:29,582
Evet, kesinlikle. Neden?

577
00:31:29,583 --> 00:31:31,062
Çünkü eğer onun nasıl öldüğünü görürsen,

578
00:31:31,063 --> 00:31:32,541
ipuçları alabilirsin
katilin kim olduğu hakkında

579
00:31:32,542 --> 00:31:34,369
Nasıl? Chuck beni asla öpmez.

580
00:31:34,370 --> 00:31:36,197
Ne? Çok mu gerici?

581
00:31:36,198 --> 00:31:37,720
Yani onu öpüyorsun.

582
00:31:37,721 --> 00:31:39,244
Mükemmel.
Tyler bir kez daha asılıyor

583
00:31:39,245 --> 00:31:40,680
bu hafta sonu onun evinde

584
00:31:40,681 --> 00:31:42,029
çünkü annesi New York'ta
iş için.

585
00:31:42,030 --> 00:31:43,901
Hayır, anlamıyorsun.

586
00:31:43,902 --> 00:31:45,946
Sosyal kaygım şöyle:
şu anda tüm zamanların en yüksek seviyesi.

587
00:31:45,947 --> 00:31:47,730
Ben de onun buz tavşanı tipi değilim.

588
00:31:47,731 --> 00:31:49,428
Ben daha çok ev faresi gibiyim.

589
00:31:49,429 --> 00:31:50,908
- Hayır.
- Hayır, iyi anlamda.

590
00:31:50,909 --> 00:31:52,779
Bu konuda çok rahatım.

591
00:31:52,780 --> 00:31:54,694
Ben-ben sanki duvarların içindeyim
bir battaniye ve bir fincan çay.

592
00:31:54,695 --> 00:31:57,305
Tamam, tamam, bu çok hoş.
Bu hoşuma gidiyor ama bu yüzden...

593
00:31:57,306 --> 00:31:58,351
Ne?

594
00:32:00,788 --> 00:32:02,136
Hayır, değil...

595
00:32:02,137 --> 00:32:03,833
- makyaj.
- Makyaj!

596
00:32:03,834 --> 00:32:05,705
Bir makyaj yapmıyorum
bir erkeğin dikkatini çekmek için

597
00:32:05,706 --> 00:32:07,011
bir nevi antika mı?

598
00:32:07,012 --> 00:32:08,751
Gerçekten öyle
bir feminizm sahte pas,

599
00:32:08,752 --> 00:32:10,405
ama hayatlar tehlikede.

600
00:32:10,406 --> 00:32:11,798
Ve bu öyle değil
sonsuza dek değişiyorsun.

601
00:32:11,799 --> 00:32:13,321
Bu çok zor bebeğim.

602
00:32:13,322 --> 00:32:14,670
Ve bu sadece bir öpücük için.

603
00:32:14,671 --> 00:32:16,368
Yaklaşmalısın
Chuck gibi bir adam

604
00:32:16,369 --> 00:32:18,065
tıpkı bir sincap gibi.

605
00:32:18,066 --> 00:32:20,502
Dikkatlice,
onu korkutmamak için

606
00:32:20,503 --> 00:32:23,679
çünkü gerçekten alabilirler
dikkati kolayca dağılır ve kaçar.

607
00:32:23,680 --> 00:32:26,030
Ve düşünmesine izin vermelisin
onun senden daha akıllı olduğunu.

608
00:32:26,031 --> 00:32:27,640
Düşünen adam
Yavaş Yemek hareketi

609
00:32:27,641 --> 00:32:28,989
aptal tavukları yemek mi demekti?

610
00:32:28,990 --> 00:32:30,251
Haydi, rol yap.

611
00:32:30,252 --> 00:32:31,687
Bu bir oyunculuk mücadelesi.

612
00:32:31,688 --> 00:32:33,428
Tamam aşkım. Dah-dah!

613
00:32:33,429 --> 00:32:34,822
Vay.

614
00:32:35,823 --> 00:32:37,389
Bu işte iyisin.

615
00:32:37,390 --> 00:32:39,086
Evet.

616
00:32:39,087 --> 00:32:41,001
Evet! Hadi gidelim.

617
00:32:41,002 --> 00:32:42,525
♪ Saat durmadan ilerliyor ♪

618
00:32:44,223 --> 00:32:46,833
♪ Ama bence zamanlama yanlış
bir kereliğine ♪

619
00:32:46,834 --> 00:32:48,052
Vay!

620
00:32:48,053 --> 00:32:49,618
♪ Bu şey... ♪

621
00:32:49,619 --> 00:32:51,229
Tamam tatlı konuşuyoruz
saçma sapan konuşuyoruz.

622
00:32:51,230 --> 00:32:53,013
1900'lerde ne diyorlardı?
Şapşal mı? Aptal.

623
00:32:53,014 --> 00:32:54,797
Tamam, git, git.

624
00:32:54,798 --> 00:32:56,190
Chuck.

625
00:32:56,191 --> 00:32:57,409
Vay.

626
00:32:57,410 --> 00:32:58,888
Laurel, ne giyiyorsun?

627
00:32:58,889 --> 00:33:00,890
Bu? Bilmiyorum.
Hoşuna gitti mi?

628
00:33:00,891 --> 00:33:02,675
Yani sanırım.

629
00:33:02,676 --> 00:33:04,416
Bir köstebek insanı görmek tuhaf
Yine de sıcak giyiniyormuşsun gibi.

630
00:33:04,417 --> 00:33:06,027
Kafa karıştırıcı.

631
00:33:08,334 --> 00:33:10,596
Çok komiksin.
Benim de kafam karıştı.

632
00:33:10,597 --> 00:33:12,424
- Evet?
- Çok akıllısın.

633
00:33:12,425 --> 00:33:14,817
Bana şu konuda yardımcı olabilir misin?
bir ara matematik ödevim mi var?

634
00:33:14,818 --> 00:33:16,384
Ben cebir 1'deyim dostum.

635
00:33:16,385 --> 00:33:18,125
Sen son sınıftasın.

636
00:33:18,126 --> 00:33:20,345
- Evet.
- Merhaba İki Buck.

637
00:33:20,346 --> 00:33:22,304
Uzun git. Uzun git. Hey.

638
00:33:24,089 --> 00:33:25,480
Ah!

639
00:33:25,481 --> 00:33:27,830
Ne oluyor Chuck?

640
00:33:27,831 --> 00:33:29,397
- İyi misin?
- Evet, banyo var mı?

641
00:33:29,398 --> 00:33:30,746
- Evet, yukarıda. Yardım ister misin?
- Hayır.

642
00:33:30,747 --> 00:33:33,446
Aman Tanrım... Laurel.

643
00:33:44,500 --> 00:33:46,545
Ah. Üzgünüm.

644
00:33:46,546 --> 00:33:47,982
Hadi.

645
00:33:50,767 --> 00:33:52,116
- Yapacağım.
- Üzgünüm.

646
00:33:52,117 --> 00:33:53,334
Ah, o kim?

647
00:33:53,335 --> 00:33:55,032
Sorun değil. Sadece Laurel.

648
00:33:55,033 --> 00:33:57,643
Merhaba Bayan McKinney.

649
00:33:57,644 --> 00:33:59,384
Merhaba tatlım. Ne yapıyorsunuz?

650
00:33:59,385 --> 00:34:01,647
Üzgünüm, öyle demek istemedim
sözünü kesmek.

651
00:34:01,648 --> 00:34:03,910
Burada sadece ben varım, o yüzden...

652
00:34:03,911 --> 00:34:05,564
Ne?

653
00:34:05,565 --> 00:34:07,609
Yanımda insanlar olduğunu biliyor.
Sorun değil.

654
00:34:07,610 --> 00:34:09,655
Ah.

655
00:34:09,656 --> 00:34:10,873
Evet, emin ol
sen temizle

656
00:34:10,874 --> 00:34:12,223
New York'tan dönmeden önce.

657
00:34:12,224 --> 00:34:13,485
Yapacağım.

658
00:34:13,486 --> 00:34:15,227
- Tamam aşkım. Güle güle.
- Seni seviyorum.

659
00:34:16,271 --> 00:34:17,489
Ben çok üzgünüm.

660
00:34:17,490 --> 00:34:20,100
Ben... Chuck her tarafıma döküldü.

661
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
yani bakıyordum
banyo için.

662
00:34:22,669 --> 00:34:24,539
Polisi arama, tamam mı?

663
00:34:24,540 --> 00:34:25,932
Ha ha, çok komik.

664
00:34:25,933 --> 00:34:28,587
Polisleri aramayacağım
senin üzerinde.

665
00:34:28,588 --> 00:34:32,460
Annen bile çok benziyor
bununla şaşırtıcı derecede rahatlayın.

666
00:34:32,461 --> 00:34:33,940
Demek istediğim, o hiç de kızgın değil

667
00:34:33,941 --> 00:34:36,029
sahip olduğun
ev partisi mi?

668
00:34:36,030 --> 00:34:37,683
Benim... annem beni öldürürdü.

669
00:34:37,684 --> 00:34:39,119
Hayır, hayır, hiç de değil.

670
00:34:39,120 --> 00:34:41,339
Olanlardan sonra, biliyorsun.
Leo'ya,

671
00:34:41,340 --> 00:34:44,168
birbirimize söz verdik
artık pişmanlık yok.

672
00:34:44,169 --> 00:34:46,779
Ve sonra tırmandın
Everest'e birlikte mi tırmanacaksınız?

673
00:34:46,780 --> 00:34:48,302
Henüz değil.

674
00:34:48,303 --> 00:34:50,174
Hayır, terfi aldı
vefat ediyordu

675
00:34:50,175 --> 00:34:52,089
çünkü korkuyordu
çok fazla yolculuktu.

676
00:34:52,090 --> 00:34:53,786
Ve biliyorsun, bir şeyleri tekmeledim
yüksek vitese geçin.

677
00:34:53,787 --> 00:34:56,397
Daha çok çalıştım,
Yale'e girdim.

678
00:34:56,398 --> 00:35:00,009
Sonunda Poppy'ye söyledim
ondan hoşlandığımı.

679
00:35:00,010 --> 00:35:02,969
Tanrım, evet,
travma sonrası yolculuğun

680
00:35:02,970 --> 00:35:06,799
çok daha ilham verici
benimkinden.

681
00:35:06,800 --> 00:35:10,673
Almak için asla geç değildir
geleceği şarj edin ve değiştirin.

682
00:35:14,416 --> 00:35:16,113
Sharpie'n var mı
Ödünç alabilir miyim?

683
00:35:16,114 --> 00:35:19,681
♪ Hepsi benim, hepsi benim,
tüm akıl sağlığım ♪

684
00:35:19,682 --> 00:35:23,207
♪ Konuşmak istiyor, oyun oynamak istiyor,
o benim yarımı istiyor ♪

685
00:35:23,208 --> 00:35:26,514
♪ Cepler boş, uykulu rüya görüyorum
bir raf dolusu Gs hakkında ♪

686
00:35:26,515 --> 00:35:29,604
♪ Zenci, otu uzat,
Yarım ağaç gibi sigara içebilirim ♪

687
00:35:29,605 --> 00:35:31,040
♪ Şundan daha hızlı koşuyorum... ♪

688
00:35:31,041 --> 00:35:32,259
Merhaba. Ah, farklı görünüyorsun.

689
00:35:32,260 --> 00:35:33,739
MERHABA. Geri döneceğim.

690
00:35:33,740 --> 00:35:36,089
Merhaba Chuck.
Oyuncu kadrosunu imzalayabilir miyim?

691
00:35:36,090 --> 00:35:37,830
Tamam.

692
00:35:37,831 --> 00:35:39,832
♪ Kafanın üstünde,
bir paket et gibi kırmızı ölü ♪

693
00:35:39,833 --> 00:35:42,008
Şey...

694
00:35:42,009 --> 00:35:43,575
şöyle olduğun doğru mu:

695
00:35:43,576 --> 00:35:45,838
en iyi üniversite kalecisi
tüm Orta Batı'da mı?

696
00:35:45,839 --> 00:35:47,318
Kesinlikle evet.

697
00:35:47,319 --> 00:35:49,146
Hiçbir şey geçmiyor
İki Buck Chuck.

698
00:35:49,147 --> 00:35:52,192
Bu çok ateşli.

699
00:35:52,193 --> 00:35:54,499
Bunu biliyor muydun?
atletik yetenek şöyledir:

700
00:35:54,500 --> 00:35:58,025
listemde bir numara
çekici özelliklerden mi?

701
00:35:59,592 --> 00:36:02,116
Şunu ister misin?
bana yeteneklerini göster?

702
00:36:06,164 --> 00:36:07,774
Kesinlikle evet!

703
00:36:08,862 --> 00:36:11,646
Hadi.
Elinizden gelenin en kötüsünü yapın köylüler.

704
00:36:11,647 --> 00:36:13,692
Vay!

705
00:36:13,693 --> 00:36:15,042
Bana neyin var göster!

706
00:36:16,870 --> 00:36:18,871
- Ne yapıyorsun?
- Şey...

707
00:36:18,872 --> 00:36:20,481
Evan'dan hoşlandığını sanıyordum.

708
00:36:20,482 --> 00:36:21,961
Hayır, biliyorum. Ben...

709
00:36:21,962 --> 00:36:23,615
Hiçbir şey değildi.
Oyuncu kadrosuna imza atıyordum.

710
00:36:23,616 --> 00:36:26,400
Laurel, hadi.
izlemiyorsun.

711
00:36:26,401 --> 00:36:27,575
Defne.

712
00:36:27,576 --> 00:36:29,795
- Laurel.
- Evet.

713
00:36:29,796 --> 00:36:31,449
Hiçbir şey yok gibi görünüyor.

714
00:36:31,450 --> 00:36:33,016
Bree...

715
00:36:34,366 --> 00:36:36,018
Merhaba.

716
00:36:36,019 --> 00:36:37,716
Nasıl gidiyor?

717
00:36:37,717 --> 00:36:39,371
- Yardıma ihtiyacım var.
- Vay!

718
00:36:40,502 --> 00:36:42,329
Aman Tanrım.

719
00:36:42,330 --> 00:36:43,678
Ah.

720
00:36:43,679 --> 00:36:44,854
Hadi gidelim!

721
00:36:47,901 --> 00:36:49,206
Merhaba Chuck.

722
00:36:49,207 --> 00:36:50,904
Vay!

723
00:36:55,604 --> 00:36:58,303
Ah. Hayır.

724
00:36:59,652 --> 00:37:02,436
Ah.

725
00:37:02,437 --> 00:37:03,872
Aman Tanrım, Chuck.

726
00:37:03,873 --> 00:37:05,613
Ben çok üzgünüm.

727
00:37:05,614 --> 00:37:07,659
Laurel, sende yok mu?
ilk yardım çantası mı?

728
00:37:07,660 --> 00:37:08,964
Evet. Evet ediyorum.

729
00:37:08,965 --> 00:37:11,011
Biliyorum Chuck. Hadi.

730
00:37:16,190 --> 00:37:17,625
- Kıpırdama.
- Tamam aşkım.

731
00:37:17,626 --> 00:37:18,931
- İki tane daha.
- Tamam aşkım.

732
00:37:18,932 --> 00:37:20,454
İyi olacaksın dostum.

733
00:37:20,455 --> 00:37:22,501
Tamam aşkım. Hazır?

734
00:37:24,590 --> 00:37:25,894
- Ah.
- Tamam, tamam.

735
00:37:25,895 --> 00:37:27,418
Kaç tane kaldı, iki?

736
00:37:27,419 --> 00:37:29,681
- Bir.
- Bir?

737
00:37:29,682 --> 00:37:31,552
- Saymamı ister misin?
- Evet, evet.

738
00:37:31,553 --> 00:37:32,684
- Tamam, sayacağım.
- Tamam aşkım.

739
00:37:32,685 --> 00:37:33,815
- Üç, iki, bir.
- Tamam aşkım.

740
00:37:33,816 --> 00:37:35,469
Hazır?

741
00:37:35,470 --> 00:37:36,905
Üç...

742
00:37:36,906 --> 00:37:38,386
Ah.

743
00:37:41,171 --> 00:37:43,085
Annem beni öldürecek.
Bu yara izi bırakacak mı?

744
00:37:43,086 --> 00:37:44,957
Her zaman bana söylüyor
nasıl bir aptallık

745
00:37:44,958 --> 00:37:46,045
mahvedecek
yakışıklı yüzüm.

746
00:37:46,046 --> 00:37:48,177
Evet, hayır, yara izi bırakmayacak.

747
00:37:48,178 --> 00:37:51,312
Neosporin koymaya devam edin
üzerinde ve iyi olacaksın.

748
00:37:54,837 --> 00:37:56,447
Burada.

749
00:37:56,448 --> 00:37:57,796
Alabilir miyim?

750
00:37:57,797 --> 00:37:59,101
Evet.

751
00:37:59,102 --> 00:38:00,929
Elimde bu şeylerden kovalar var.

752
00:38:00,930 --> 00:38:03,671
Lanet olsun, sen şey gibisin...

753
00:38:03,672 --> 00:38:05,978
Güvenlik akıllı pantolonu gibi, değil mi?

754
00:38:05,979 --> 00:38:08,110
- Ah...
- Bu çok hoş.

755
00:38:08,111 --> 00:38:12,593
Sanırım takıntılı bir şekilde ihtiyaç duyuyorsan
her şeyin kontrolünde olmak

756
00:38:12,594 --> 00:38:16,555
bu ters gidebilir, harika
o zaman evet, çok havalı.

757
00:38:17,599 --> 00:38:19,034
Evet.

758
00:38:19,035 --> 00:38:21,646
Üzgünüm dostum.

759
00:38:21,647 --> 00:38:24,388
Mesela ne oldu
köprü, her şey berbattı.

760
00:38:24,389 --> 00:38:29,002
Ve, ımm, olduğum için kendimi kötü hissediyorum
Düşmeden önce bir sik kafalı.

761
00:38:30,264 --> 00:38:33,048
Bilirsin, bazen
biliyorsun, ben-ben...

762
00:38:33,049 --> 00:38:36,270
Kabuslarım var
düşme ve benzeri şeyler hakkında, yani...

763
00:38:38,403 --> 00:38:40,143
Üzgünüm Chuck.

764
00:38:47,760 --> 00:38:49,630
Ah!

765
00:38:49,631 --> 00:38:51,589
Ah, affedersiniz.

766
00:38:51,590 --> 00:38:52,852
Ah.

767
00:39:04,516 --> 00:39:08,083
♪ Nasıl olduğunu kim bilebilir? ♪

768
00:39:08,084 --> 00:39:09,824
♪ Değil ♪

769
00:39:09,825 --> 00:39:11,173
♪ Bana göre ♪

770
00:39:11,174 --> 00:39:12,785
♪ Söylemek için... ♪

771
00:39:13,829 --> 00:39:17,485
♪ Kasabada trajedi. ♪

772
00:39:23,709 --> 00:39:25,927
Ben tükürüğü değiştirmeye hazırım
ama sanki

773
00:39:25,928 --> 00:39:27,755
Seni öyle görmüyorum
Laurel.

774
00:39:27,756 --> 00:39:30,280
Üzgünüm.

775
00:39:43,076 --> 00:39:44,598
Bu da ne?

776
00:39:44,599 --> 00:39:47,732
Bu bir airsoft maskesi.

777
00:39:47,733 --> 00:39:49,212
Tamam aşkım.

778
00:40:01,007 --> 00:40:03,443
Bu...
bu Zolly, Bree ve...

779
00:40:03,444 --> 00:40:05,010
Ah, Leo.

780
00:40:05,011 --> 00:40:08,187
Hepsinde aynı maske var.

781
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Oynadığını bilmiyordum.

782
00:40:16,718 --> 00:40:20,547
Zolly Biber
ve Bree Williams.

783
00:40:20,548 --> 00:40:22,593
Onlardan biri var
katil olmak.

784
00:40:22,594 --> 00:40:24,986
Yani Bree sanki...
Evan'ın en iyi arkadaşı,

785
00:40:24,987 --> 00:40:27,075
bu yüzden bundan şüpheliyim
ve sonra Zolly sanki...

786
00:40:27,076 --> 00:40:28,599
Yani o Zolly.

787
00:40:28,600 --> 00:40:30,644
Gerçekten düşünüyor muyuz?
cinayet işleyebilecek kapasitede mi?

788
00:40:30,645 --> 00:40:33,168
Eh, insanlar var
gizli kinler, kan davaları.

789
00:40:33,169 --> 00:40:35,867
Tamam, onlardan biri diyelim
katil o.

790
00:40:35,868 --> 00:40:38,739
Yani, nasıl-nasıl bilebilirdim
nasıl ölüyorlar bize yardım edebilir misiniz?

791
00:40:38,740 --> 00:40:40,262
Eğer hiç yakalanmazlarsa,

792
00:40:40,263 --> 00:40:41,786
o zaman ölebilirler
herhangi bir sayıda yolla,

793
00:40:41,787 --> 00:40:43,352
ve sonra hiçbir yere varamayız.

794
00:40:43,353 --> 00:40:45,833
Yoksa biri ölür
öldürücü bir enjeksiyondan

795
00:40:45,834 --> 00:40:48,009
ve Evan ile Chuck'ın ebeveynleri
idam odasındalar.

796
00:40:48,010 --> 00:40:50,229
Ah! Dava kapandı!

797
00:40:50,230 --> 00:40:53,015
yapmayacaksın
onları öpmediğin sürece öğren.

798
00:40:55,104 --> 00:40:57,018
Neden alamadın
bu güçler?

799
00:40:57,019 --> 00:40:58,324
Aa.

800
00:40:58,325 --> 00:40:59,891
Çünkü çok güçlü olurdum,

801
00:40:59,892 --> 00:41:03,329
tamamını tehlikeye atıyor
insan ırkı.

802
00:41:03,330 --> 00:41:06,245
Yani, nasıl olmam gerekiyor?
ikisini de öpmek mi?

803
00:41:06,246 --> 00:41:08,247
Demek istediğim, Bree çok sinirlendi
şu an yanımda,

804
00:41:08,248 --> 00:41:09,814
Hatta zar zor yapabiliyorum, mesela
ona yaklaş,

805
00:41:09,815 --> 00:41:11,251
bırakın onu öpmek.

806
00:41:12,513 --> 00:41:14,645
Bir fikrim var.

807
00:41:14,646 --> 00:41:16,255
İki kuşu öpebilirsin
tek taşla,

808
00:41:16,256 --> 00:41:17,865
ama bundan hoşlanmayacaksın.

809
00:41:17,866 --> 00:41:19,084
Ne?

810
00:41:19,085 --> 00:41:20,738
Laurel partisi, Laurel partisi.

811
00:41:20,739 --> 00:41:22,261
Hayır. Hayır.

812
00:41:22,262 --> 00:41:23,958
Ben parti vermem.

813
00:41:23,959 --> 00:41:25,917
Ben-ben-ben beceriksizce onlara katılıyorum
en iyi ihtimalle.

814
00:41:25,918 --> 00:41:27,614
Ah.

815
00:41:27,615 --> 00:41:29,355
Ah, neden-neden Tyler yapamıyor
bir tane daha mı atacaksın?

816
00:41:29,356 --> 00:41:31,836
Hayır, onu senin barındırman gerekiyor
Böylece sahneyi kontrol edebilirsiniz.

817
00:41:31,837 --> 00:41:33,968
Tamam aşkım? Kimin katılacağı gibi
ve etkinliklerin neler olduğunu öğrenin.

818
00:41:33,969 --> 00:41:36,623
Ve onu barındıramıyorum
çünkü bir parti düzenliyorum

819
00:41:36,624 --> 00:41:39,191
müdürün yerinde
gerçekten işe yaramıyor.

820
00:41:39,192 --> 00:41:40,671
Hayır, ben...

821
00:41:40,672 --> 00:41:42,890
Bu sahip olmaktan daha kötü
insanları öpmek. Ben...

822
00:41:42,891 --> 00:41:44,370
- Ne?
- Sorumlu olmak istemiyorum

823
00:41:44,371 --> 00:41:45,719
reşit olmayan içkiler için.

824
00:41:45,720 --> 00:41:47,025
Ve evim o kadar küçük ki

825
00:41:47,026 --> 00:41:48,200
şöyle olacak,
bir güvenlik tehlikesi.

826
00:41:48,201 --> 00:41:49,897
Ve annem asla izin vermezdi.

827
00:41:49,898 --> 00:41:51,246
Bilmesi gerekmiyor.

828
00:41:51,247 --> 00:41:52,987
Bir randevuya gidiyor
bu cuma.

829
00:41:52,988 --> 00:41:54,642
Diane ve ben konuşuyoruz.

830
00:41:57,427 --> 00:41:59,167
Tamam, tamam.

831
00:41:59,168 --> 00:42:01,127
Arkadaşlarımıza izin vereceğiz
ormanda katledilmek.

832
00:42:07,220 --> 00:42:08,612
Gecenin tadını çıkarın.

833
00:42:08,613 --> 00:42:10,397
Çok ateşli görünüyorsun. Git biraz al.

834
00:42:11,790 --> 00:42:14,400
Mm, peki, beni bekleme.

835
00:42:14,401 --> 00:42:16,184
İğrenç.

836
00:42:16,185 --> 00:42:17,708
Eğlenceli bir film gecesi dilerim.

837
00:42:17,709 --> 00:42:19,841
Teşekkür ederim.

838
00:42:21,408 --> 00:42:22,974
Hayır, hasta olacağım.

839
00:42:22,975 --> 00:42:24,453
Anneme yalan söylemem.

840
00:42:24,454 --> 00:42:25,977
Hayır, kim...?
Kimse bilmeyecek.

841
00:42:25,978 --> 00:42:28,240
- Hayır, bilecek.
- Hayır, nereden bilecekler?

842
00:42:28,241 --> 00:42:29,851
Parti zamanı!

843
00:42:31,331 --> 00:42:33,637
Laurel partisi güzel görünüyor.

844
00:42:33,638 --> 00:42:35,377
Hazır olduğumuzu düşünüyor musun?

845
00:42:35,378 --> 00:42:36,901
Bree, kontrol et.

846
00:42:36,902 --> 00:42:38,903
Elbette verebilirim
göbek piercingi.

847
00:42:38,904 --> 00:42:40,687
Zolly, kontrol et.

848
00:42:40,688 --> 00:42:43,777
Ve dostum, yatırımın
dört katına çıkacak.

849
00:42:43,778 --> 00:42:45,171
Tamam aşkım.

850
00:42:46,259 --> 00:42:48,260
Çığ, çıtır, çıtır.

851
00:42:48,261 --> 00:42:50,392
Tamam, hadi yapalım şunu.

852
00:42:50,393 --> 00:42:52,264
Ah, çocuklar!

853
00:42:52,265 --> 00:42:54,093
Ah...

854
00:42:55,224 --> 00:42:57,183
Arkadaşlar bir fikrim var!

855
00:42:58,271 --> 00:43:00,142
Haydi şişe çevirmece oynayalım!

856
00:43:03,929 --> 00:43:06,365
Hayır canım. Sıkıcı.
Biz bunu yapmıyoruz.

857
00:43:06,366 --> 00:43:07,671
- Mümkün değil.
- Yerdeyim.

858
00:43:07,672 --> 00:43:09,281
Evet, hadi, yapalım şunu.

859
00:43:09,282 --> 00:43:12,806
Vay! Veriyor
ortaokul nostaljisi.

860
00:43:12,807 --> 00:43:14,373
Hadi gidelim. Şimdi sümüklü zamanı.

861
00:43:14,374 --> 00:43:15,941
Öyle değilmiş gibi davranma
istiyorum. Hadi gidelim.

862
00:43:20,467 --> 00:43:22,600
- Bak başlayacağım.
- Peki.

863
00:43:32,653 --> 00:43:35,481
Ah, evet,
bu yasak gibi bir şey.

864
00:43:35,482 --> 00:43:37,918
Boo. Hayır, hayır, bu
senin fikrin. -Hayır, hadi.

865
00:43:37,919 --> 00:43:39,659
Bunu yapmalısın.

866
00:43:39,660 --> 00:43:41,008
Lanet olası bir tavuk olmayın,
Laurel. -KIZ: Yap şunu.

867
00:43:41,009 --> 00:43:42,357
- Boo.
- Sorun değil. Sorun değil.

868
00:43:42,358 --> 00:43:43,663
Sorun değil. Ben bir paylaşımcıyım.
Ben bir paylaşımcıyım.

869
00:43:43,664 --> 00:43:45,710
- Göreyim seni. Göreyim seni.
- O bir paylaşımcıdır.

870
00:43:47,625 --> 00:43:49,278
Vay.

871
00:43:58,592 --> 00:44:00,159
Tamam, bu daha da ilginç olmaya başladı.

872
00:44:03,075 --> 00:44:04,379
Neyse, sırada kim var?

873
00:44:04,380 --> 00:44:06,033
Gideceğim.

874
00:44:06,034 --> 00:44:07,688
- Benim hakkımda. Bu benim sorumluluğumda.
- Tamam, gidelim.

875
00:44:11,300 --> 00:44:13,432
- Ah.
- Ah.

876
00:44:13,433 --> 00:44:15,000
- Gerçekten mi?
-Bree.

877
00:44:17,132 --> 00:44:18,524
Boo.

878
00:44:18,525 --> 00:44:19,568
Neydi o?

879
00:44:19,569 --> 00:44:20,744
Demek istediğin gibi, kaltak.

880
00:44:20,745 --> 00:44:24,225
Daha iyi öpüşürüm. Daha iyi öpüşürüm.

881
00:44:24,226 --> 00:44:25,401
Daha iyi öpüşürüm.

882
00:44:30,232 --> 00:44:31,625
Vay.

883
00:44:33,235 --> 00:44:34,583
Ah!

884
00:44:34,584 --> 00:44:36,629
Vay, sakin olun arkadaşlar.

885
00:44:36,630 --> 00:44:39,632
Sıradaki benim. Sıradaki benim.

886
00:44:39,633 --> 00:44:41,503
♪ Ben derin bir deniz dalışıyım... ♪

887
00:44:41,504 --> 00:44:43,897
Peki Laurel.

888
00:44:43,898 --> 00:44:45,290
♪ Doğu Yakası'na arabayla gidin... ♪

889
00:44:45,291 --> 00:44:46,900
Bu senin şanslı günün.

890
00:44:46,901 --> 00:44:48,554
Sanırım öyle.

891
00:44:48,555 --> 00:44:52,124
Aa.

892
00:44:56,737 --> 00:44:58,652
Blockchain...

893
00:45:06,138 --> 00:45:07,834
Çocuklar, boğuluyor.

894
00:45:07,835 --> 00:45:09,749
911'i ara.

895
00:45:09,750 --> 00:45:12,579
Ah, olamaz.

896
00:45:15,147 --> 00:45:16,234
Ne?

897
00:45:16,235 --> 00:45:17,757
Şey...

898
00:45:17,758 --> 00:45:19,717
Hayır, sadece...

899
00:45:22,502 --> 00:45:25,853
Hayır, üzgünüm.
sadece nefesin ölümcül.

900
00:45:27,202 --> 00:45:28,812
Bu...

901
00:45:28,813 --> 00:45:31,597
çok uzaklarda kalırdım
bunlardan

902
00:45:31,598 --> 00:45:33,774
eğer birini istersen
seninle üniversitede konuşmak için.

903
00:45:35,384 --> 00:45:36,646
Ah...

904
00:45:38,779 --> 00:45:40,649
Ben öyle demek istemedim
böyle.

905
00:45:40,650 --> 00:45:41,956
- Bu...
- Hayır.

906
00:45:57,189 --> 00:46:00,278
Hey, biliyorsun, gerçekten
senin merhametine ihtiyacım yok, tamam mı?

907
00:46:00,279 --> 00:46:01,932
Tamam, buradan çıkıyorum!

908
00:46:01,933 --> 00:46:03,324
Zolly. -Gargara var
banyoda.

909
00:46:03,325 --> 00:46:05,022
Her şey düzelecek Zolly.

910
00:46:05,023 --> 00:46:06,110
Zolly.

911
00:46:06,111 --> 00:46:07,155
Sorun değil.

912
00:46:09,418 --> 00:46:10,984
Bu da neydi öyle?

913
00:46:10,985 --> 00:46:12,987
Kapa çeneni.

914
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Tamam, kim kalktı?

915
00:46:17,731 --> 00:46:19,427
Birisi dönüyor.

916
00:46:19,428 --> 00:46:20,952
Tamam, yapacak mıyız?
Bu oyuna devam mı edelim yoksa ne?

917
00:46:22,562 --> 00:46:24,345
Çocuklar, durun, gidiyor muyum?

918
00:46:24,346 --> 00:46:25,694
Chuck. Tamam Chuck, dön.

919
00:46:25,695 --> 00:46:27,436
Gitmemi mi istiyorsun?

920
00:46:51,678 --> 00:46:53,113
Vay.

921
00:46:53,114 --> 00:46:54,245
Buna izin var mı?

922
00:46:54,246 --> 00:46:55,463
Korktun mu?

923
00:46:55,464 --> 00:46:58,902
Yap. Yap.

924
00:46:58,903 --> 00:47:00,077
- Hadi.
- Yap şunu.

925
00:47:00,078 --> 00:47:01,600
Yap. Yap.

926
00:47:01,601 --> 00:47:02,820
Kapa çeneni.

927
00:47:23,231 --> 00:47:27,278
♪ Üstesinden geleceğimi biliyorum ♪

928
00:47:27,279 --> 00:47:29,411
♪ Beni hayal kırıklığına uğratan kişi ♪

929
00:47:31,065 --> 00:47:34,981
♪ O zaman özgür olacağım ♪

930
00:47:34,982 --> 00:47:39,073
♪ Kasabadaki bu trajedi. ♪

931
00:47:44,949 --> 00:47:47,428
Eğer sen değilsen o zaman kim?

932
00:47:47,429 --> 00:47:48,778
- Ne?
- Ne?

933
00:47:49,692 --> 00:47:51,650
Ne?

934
00:47:51,651 --> 00:47:53,696
Evan.

935
00:47:55,394 --> 00:47:56,785
- Ne?
- Ne...?

936
00:47:56,786 --> 00:47:58,613
Evan. Hey, ben-ben...

937
00:47:58,614 --> 00:48:00,311
Geri ne yapıyorsun?
bu kadar erken mi?

938
00:48:00,312 --> 00:48:01,835
Ben-ben...

939
00:48:02,880 --> 00:48:04,532
Bana söyleyen sendin

940
00:48:04,533 --> 00:48:07,405
bunu sen istedin
işleri yavaştan almak,

941
00:48:07,406 --> 00:48:09,320
ve-ve buna saygı duydum.

942
00:48:09,321 --> 00:48:11,539
yapacağını düşünmemiştim
arkamdan git

943
00:48:11,540 --> 00:48:13,237
ve en iyi arkadaşımı öpüyorum.

944
00:48:13,238 --> 00:48:16,022
Üzgünüm. -Evet
Gerçekten Chuck'ı da mı öptün?

945
00:48:16,023 --> 00:48:17,850
Çünkü Bree bana şunu söylüyor:
tüm bu şeyler

946
00:48:17,851 --> 00:48:21,114
nasıl olduğun hakkında
tuhaf davranmak

947
00:48:21,115 --> 00:48:22,811
Poppy ve senden sonra
tekrar arkadaş olalım ve...

948
00:48:22,812 --> 00:48:26,163
Keşke açıklayabilseydim.

949
00:48:26,164 --> 00:48:30,558
Ben-ben... İyi bir nedenim var.
Yemin ederim.

950
00:48:30,559 --> 00:48:31,952
O zaman söyle.

951
00:48:36,609 --> 00:48:38,089
Acaba...

952
00:48:40,961 --> 00:48:44,617
...bir ara ver
aramızdaki şeyler mi?

953
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
Evan.

954
00:48:49,883 --> 00:48:52,930
♪ Gideceğim bir yer düşün ♪

955
00:48:54,366 --> 00:48:59,066
♪ Hayal kuruyorum... ♪

956
00:49:00,241 --> 00:49:02,677
Denediğimi söyleyemem
hayatını kurtarmak için

957
00:49:02,678 --> 00:49:04,505
çünkü vizyonlar görüyorum.

958
00:49:04,506 --> 00:49:05,985
Deli gibi görünüyorum.

959
00:49:05,986 --> 00:49:08,379
- Ah.
- Ve... bunların hepsini biz yaptık,

960
00:49:08,380 --> 00:49:10,947
ve yakın değiliz
katili bulmaya.

961
00:49:10,948 --> 00:49:13,036
Şüpheli olan herkes
bir kurbandır.

962
00:49:13,037 --> 00:49:15,386
Ve sonra Tyler'ı mı kastediyorum?

963
00:49:15,387 --> 00:49:16,517
Ben çok üzgünüm.

964
00:49:16,518 --> 00:49:18,998
Hayır, sorun değil.

965
00:49:18,999 --> 00:49:20,608
Sorun değil, çünkü biliyor musun?

966
00:49:20,609 --> 00:49:22,219
Kimse ölmeyecek.

967
00:49:22,220 --> 00:49:24,134
Ugo'yu öğreneceğiz
bunu kim yapıyor,

968
00:49:24,135 --> 00:49:25,962
ve biz sadece
daha fazla ipucu toplayın.

969
00:49:25,963 --> 00:49:27,703
Daha çok insanı öp. Eğlenceli olacak.

970
00:49:29,183 --> 00:49:32,055
Leo yüzünden çok bozuldum

971
00:49:32,056 --> 00:49:34,013
şimdi ne zaman birini öpsem

972
00:49:34,014 --> 00:49:37,886
En korkunç anı görüyorum
hayatlarının.

973
00:49:37,887 --> 00:49:41,064
Yani, ne olsa bile
Bu cinayetleri durduracağız

974
00:49:41,065 --> 00:49:45,068
ya vizyonlar durmazsa?

975
00:49:45,069 --> 00:49:50,899
Ve sonra kırıldım
sonsuza kadar böyle ve ben yalnız mıyım?

976
00:49:50,900 --> 00:49:53,685
Hey, kırık değilsin.

977
00:49:53,686 --> 00:49:55,817
- Bunu bilmiyorsun.
- Evet.

978
00:49:55,818 --> 00:49:57,732
Tamam, anlıyorum.
Ve asla yalnız olmayacaksın

979
00:49:57,733 --> 00:50:00,866
Çünkü kıçım sana yapışık.

980
00:50:00,867 --> 00:50:02,911
Ve bunu durdurduğumuzda
gerçekleşmesinden,

981
00:50:02,912 --> 00:50:05,958
öğreneceksin
öpüşmenin hayat kurtarabileceği.

982
00:50:05,959 --> 00:50:07,699
Harika olacak.

983
00:50:07,700 --> 00:50:09,962
Ne...? Defne!

984
00:50:09,963 --> 00:50:12,356
Anne? Geri döndün mü?

985
00:50:12,357 --> 00:50:13,922
Evet, berbat bir randevuydu.

986
00:50:13,923 --> 00:50:15,663
Herkes evimden çıksın.
Parti bitti.

987
00:50:15,664 --> 00:50:18,405
Gitmek. Çıkmak.

988
00:50:18,406 --> 00:50:20,233
Laurel, bana yalan mı söyledin?

989
00:50:20,234 --> 00:50:21,669
Üzgünüm.

990
00:50:21,670 --> 00:50:23,541
Ne oldu?

991
00:50:23,542 --> 00:50:25,282
- Bir şey mi oldu?
- Hayır.

992
00:50:25,283 --> 00:50:27,719
- Sorun değil. Ben...
- Biliyor musun, bu doğru değil.

993
00:50:27,720 --> 00:50:29,547
Bu sana hiç benzemiyor.

994
00:50:29,548 --> 00:50:31,549
Bu onun hatası değil. söz veriyorum,
Yemin ederim bu benim fikrimdi.

995
00:50:31,550 --> 00:50:33,116
- Senin fikrin mi?
- Evet.

996
00:50:33,117 --> 00:50:34,639
Poppy, Laurel az önce çıktı
bir kurum...

997
00:50:34,640 --> 00:50:35,988
Anne, yapma!

998
00:50:35,989 --> 00:50:37,729
...ve onun akıl sağlığı
çok kırılgandır.

999
00:50:37,730 --> 00:50:40,601
Bu öyle bir şey değil
şu anda ihtiyacı olan etkiyi

1000
00:50:40,602 --> 00:50:42,125
Bunu bilmiyordum.

1001
00:50:42,126 --> 00:50:43,300
Eve gitmen gerek.

1002
00:50:43,301 --> 00:50:45,041
Babanı arıyorum.

1003
00:50:45,042 --> 00:50:46,651
Ve siz ikiniz, siz
birbirinize biraz ara verin.

1004
00:50:46,652 --> 00:50:48,305
Hayır, hayır, bu benim fikrimdi...

1005
00:50:48,306 --> 00:50:49,915
Umurumda değil.
Umurumda değil, Poppy.

1006
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
Eve git.

1007
00:50:58,011 --> 00:51:00,448
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.

1008
00:51:04,626 --> 00:51:06,411
Ve Laurel, cezalısın.

1009
00:52:16,568 --> 00:52:21,093
♪ Seninle ilk tanıştığımdan beri ♪

1010
00:52:21,094 --> 00:52:23,878
♪ Seni unutabileceğimi düşündüm ♪

1011
00:52:23,879 --> 00:52:25,837
- ♪ Ve sonra ♪
- Alo?

1012
00:52:25,838 --> 00:52:27,230
♪ İyi geceler öpücüğü verdik ♪

1013
00:52:27,231 --> 00:52:29,754
♪ Senin dinamit olduğunu biliyordum ♪

1014
00:52:29,755 --> 00:52:31,408
♪ Aha ♪

1015
00:52:31,409 --> 00:52:33,061
♪ Senin dinamit olduğunu biliyordum ♪

1016
00:52:33,062 --> 00:52:34,933
Merhaba?

1017
00:52:34,934 --> 00:52:39,546
♪ Bebeğim, seni seviyorum ♪

1018
00:52:39,547 --> 00:52:42,245
♪ Tatlım, sana ihtiyacım var ♪

1019
00:52:42,246 --> 00:52:45,683
♪ Ve sevgilim, seni öyle istiyorum ♪

1020
00:52:45,684 --> 00:52:48,904
♪ Gitmene asla izin vermeyeceğim ♪

1021
00:52:49,905 --> 00:52:53,473
♪ Ah, ah, ah ♪

1022
00:52:53,474 --> 00:52:57,695
♪ Kollarının arasındayken ♪

1023
00:52:57,696 --> 00:52:59,740
♪ Dostum, sende ♪

1024
00:52:59,741 --> 00:53:01,612
♪ Cha-a-kol ♪

1025
00:53:01,613 --> 00:53:04,789
♪ O zaman sen benim li-i-ip'lerimi öpersin ♪

1026
00:53:04,790 --> 00:53:08,009
♪ Kalbim ters takla atıyor ♪

1027
00:53:08,010 --> 00:53:12,449
♪ Bebeğim, seni seviyorum ♪

1028
00:53:12,450 --> 00:53:15,582
♪ Tatlım, sana ihtiyacım var ♪

1029
00:53:15,583 --> 00:53:18,804
♪ Ve sevgilim,
Seni öyle istiyorum ki... ♪

1030
00:53:27,987 --> 00:53:29,945
Merhaba?

1031
00:53:31,469 --> 00:53:34,123
Korucu Pauline mi?

1032
00:53:39,651 --> 00:53:43,045
Bir bitkinin tanımlanmasında yardıma ihtiyacım var.

1033
00:53:55,406 --> 00:53:57,582
Orada kimse var mı?

1034
00:54:13,206 --> 00:54:14,642
Merhaba?

1035
00:54:17,558 --> 00:54:19,256
Pauline mi?

1036
00:55:12,700 --> 00:55:13,962
Merhaba?

1037
00:55:15,921 --> 00:55:18,489
Korucu Pauline mi?

1038
00:55:20,012 --> 00:55:21,535
Hadi.

1039
00:55:27,411 --> 00:55:29,412
Hayır, hayır, hayır, lütfen.

1040
00:55:29,413 --> 00:55:31,066
Haydi, Korucu Pauline.

1041
00:55:34,374 --> 00:55:36,071
Hey!

1042
00:55:40,772 --> 00:55:42,556
Bok.

1043
00:55:53,785 --> 00:55:56,048
Başka biri daha vardı
seranın içinde.

1044
00:55:58,224 --> 00:55:59,834
Yemin ederim.

1045
00:56:01,358 --> 00:56:03,707
Pauline bunu yapmadı
bunu kendine yap.

1046
00:56:03,708 --> 00:56:05,622
Ona ilaç verdiler.

1047
00:56:05,623 --> 00:56:09,235
Ve katil sırt çantamı aldı
ve eşyalarım ve eskiz defterim.

1048
00:56:10,671 --> 00:56:12,325
Bal.

1049
00:56:14,719 --> 00:56:19,418
Memurlar Pauline'in
iyi değildi.

1050
00:56:19,419 --> 00:56:23,161
Ve o içeri girip çıkıyordu
kazadan bu yana iyileşme süreci

1051
00:56:23,162 --> 00:56:26,861
ve gerçekten zorlanıyordu.

1052
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Muhteşem mekanımız,
Konservatuar!

1053
00:56:53,279 --> 00:56:54,845
Dansta olur.

1054
00:56:54,846 --> 00:56:56,020
MERHABA.

1055
00:56:56,021 --> 00:56:57,587
konuşmam lazım
çavuşa.

1056
00:56:57,588 --> 00:56:59,545
Hayır, ben-ben ayrılmak istemiyorum
başka bir mesaj.

1057
00:56:59,546 --> 00:57:01,025
Berbat bir şey
olacak

1058
00:57:01,026 --> 00:57:02,896
Doğu Hart'ta
Sevgililer Günü Dansı.

1059
00:57:02,897 --> 00:57:04,158
Konservatuarda.

1060
00:57:04,159 --> 00:57:05,421
Kapatmak zorundasın.

1061
00:57:05,422 --> 00:57:07,424
Merhaba?

1062
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
Hepsi köprüdeydi.

1063
00:57:54,993 --> 00:57:56,559
Haşhaş?

1064
00:57:56,560 --> 00:57:58,517
Merhaba, mesajlarınızı aldım.

1065
00:57:58,518 --> 00:58:00,432
Herkes öldürülüyor
köprüdeydi.

1066
00:58:00,433 --> 00:58:02,173
Sadece bir kişi var
herkesi öldürmek amacıyla

1067
00:58:02,174 --> 00:58:03,827
- o düşüşten sağ kurtuldu.
- DSÖ?

1068
00:58:03,828 --> 00:58:06,090
Noah.

1069
00:58:06,091 --> 00:58:07,353
Ne?

1070
00:58:08,876 --> 00:58:10,095
Nuh mu?

1071
00:58:11,313 --> 00:58:13,577
- Şşşt. Gitmek zorundayım.
- Ne?

1072
00:58:39,777 --> 00:58:42,562
Görüyorum ve hissediyorum
Bu pencerenin güvenli olduğundan emin olun.

1073
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
♪ Selam! ♪

1074
00:59:53,198 --> 00:59:54,677
Bu hangi şarkı?

1075
00:59:54,678 --> 00:59:56,244
Kilise grubum için.

1076
00:59:57,855 --> 00:59:59,291
Gerçekten iyisin.

1077
01:00:01,467 --> 01:00:04,817
Her zaman dindar mıydın?

1078
01:00:04,818 --> 01:00:06,863
Ailemiz bizi kiliseye götürdü
biz küçükken,

1079
01:00:06,864 --> 01:00:09,736
ama bu benim için değildi
geçen yıla kadar.

1080
01:00:11,433 --> 01:00:13,261
Bu senin için zor olmuş olmalı.

1081
01:00:14,393 --> 01:00:16,089
Tanrı bize baş edebileceğimiz şeyleri verir.

1082
01:00:16,090 --> 01:00:18,048
Evet ama...

1083
01:00:18,049 --> 01:00:20,528
bazılarının halletmesi gerekiyor
diğerlerinden çok daha fazla.

1084
01:00:20,529 --> 01:00:21,834
Herkesin kendi mücadelesi var.

1085
01:00:21,835 --> 01:00:23,968
Ama senin gibi değil.

1086
01:00:26,057 --> 01:00:30,408
Yani diğer herkes
köprüde hayatta kaldı.

1087
01:00:30,409 --> 01:00:33,760
Bu seni kızdırmıyor mu?

1088
01:00:36,110 --> 01:00:38,939
Kardeşim öldükten sonra
Kızgındım.

1089
01:00:39,984 --> 01:00:41,506
Korucu Pauline'de.

1090
01:00:41,507 --> 01:00:43,727
Senin... sana.

1091
01:00:47,252 --> 01:00:49,383
Artık Tanrı'nın bir planı olduğuna inanıyorum.

1092
01:00:49,384 --> 01:00:52,169
ve sorgulamak bana düşmez.

1093
01:00:52,170 --> 01:00:54,128
Sadece rolümü oynamam gerekiyor.

1094
01:01:11,102 --> 01:01:13,365
Durmak. İlgilenmiyorum.

1095
01:01:16,150 --> 01:01:17,630
Üzgünüm.

1096
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
Hey, git.

1097
01:01:24,898 --> 01:01:26,595
Üzgünüm.

1098
01:01:33,690 --> 01:01:36,779
Laurel Hansen.
Seni görmem lazım Laurel.

1099
01:01:36,780 --> 01:01:38,389
- Şimdi.
- Müdür Yang.

1100
01:01:38,390 --> 01:01:39,999
Beni bulduğuna çok sevindim.

1101
01:01:40,000 --> 01:01:41,827
Seninle konuşmam lazım.

1102
01:01:41,828 --> 01:01:43,960
öyle olmadığını biliyorum
popüler olacak,

1103
01:01:43,961 --> 01:01:45,875
ama iptal etmelisin
dans.

1104
01:01:45,876 --> 01:01:48,313
Lütfen, bu güvenlik için
öğrencilerinizin.

1105
01:01:50,054 --> 01:01:51,576
Ne yapıyorsun?

1106
01:01:51,577 --> 01:01:53,273
Bir ipucunu takip etmek
ofis aldı.

1107
01:01:53,274 --> 01:01:55,276
Ne tür bir ipucu?

1108
01:02:00,325 --> 01:02:02,152
Defne.

1109
01:02:02,153 --> 01:02:04,197
Sıfır tolerans politikamız var
silahlara gelince.

1110
01:02:04,198 --> 01:02:05,286
Bu benim değil.

1111
01:02:06,287 --> 01:02:08,898
Kesinlikle değil.

1112
01:02:08,899 --> 01:02:10,290
Bu Ranger'ınki.

1113
01:02:10,291 --> 01:02:11,901
Bunu aldın mı?
Sen oradaydın

1114
01:02:11,902 --> 01:02:14,252
- bulunduğunda.
- Hayır, ben-ben... Neden ben...

1115
01:02:15,732 --> 01:02:17,995
Bu anahtarlardan başka kimde var?

1116
01:02:19,039 --> 01:02:20,779
Hiç kimse.

1117
01:02:20,780 --> 01:02:23,347
Bu yüzden kovuldun,
hemen etkili olur.

1118
01:02:23,348 --> 01:02:24,523
Müdür Yang, ben...

1119
01:02:26,830 --> 01:02:28,569
...bir baba olarak kayıp zamanı,

1120
01:02:28,570 --> 01:02:30,790
bu kadar çok şeyin alındığını görmek
Poppy'den yaralanmasıyla.

1121
01:02:37,536 --> 01:02:38,797
Anne, beni geri gönderemezsin.

1122
01:02:38,798 --> 01:02:40,407
Brookside bir ceza değil.

1123
01:02:40,408 --> 01:02:42,192
Öyleymiş gibi geliyor.

1124
01:02:42,193 --> 01:02:44,411
Laurel, geriliyorsun.
ve daha iyi olmana ihtiyacım var.

1125
01:02:44,412 --> 01:02:46,371
- Gerçekten daha iyi.
- Daha iyiyim!

1126
01:02:48,590 --> 01:02:51,027
Bak, bunu biliyorum
Yoğun oldum,

1127
01:02:51,028 --> 01:02:52,637
ama bu geçen seferki gibi değil.

1128
01:02:52,638 --> 01:02:54,465
O bıçağı ben getirmedim
okula.

1129
01:02:54,466 --> 01:02:56,424
Biri bana komplo kuruyor.

1130
01:02:59,297 --> 01:03:01,385
Şimdi Brookside'a gidiyoruz.
Tartışmanın sonu.

1131
01:03:01,386 --> 01:03:03,779
Anne, korkunç şeyler
olacak.

1132
01:03:03,780 --> 01:03:05,215
- Onları durdurmalıyım.
- Tamam tatlım.

1133
01:03:05,216 --> 01:03:06,782
sen... sen
kalbimi kırıyorsun.

1134
01:03:06,783 --> 01:03:08,087
Anne, lütfen.

1135
01:03:08,088 --> 01:03:10,786
Nasıl olduğunu bilmiyorum
seni güvende tutmak için.

1136
01:03:10,787 --> 01:03:11,918
Tamam aşkım?

1137
01:03:13,267 --> 01:03:17,009
Keşke yapsaydım ama...
ama yardıma ihtiyacım var.

1138
01:03:17,010 --> 01:03:19,272
Bu gece gidiyoruz.

1139
01:03:19,273 --> 01:03:21,319
Anne, hayır.

1140
01:03:23,756 --> 01:03:25,366
Ne oldu?

1141
01:05:19,916 --> 01:05:21,438
Ne oluyor be?

1142
01:05:21,439 --> 01:05:23,353
- Ah...
- Laurel'mi?

1143
01:05:23,354 --> 01:05:25,094
- Açıklayabilirim.
- Ne?

1144
01:05:25,095 --> 01:05:26,443
Baba, seni öpmeye çalıştı.

1145
01:05:26,444 --> 01:05:27,879
- Ben-ben-ben... Hayır, yapmadım.
- Ne?

1146
01:05:27,880 --> 01:05:30,229
- Anneni arıyorum.
- Hayır, lütfen.

1147
01:05:30,230 --> 01:05:31,839
Siz ikiniz burada kalın.

1148
01:05:31,840 --> 01:05:33,232
Ben...

1149
01:05:33,233 --> 01:05:34,538
Laurel, ne oluyor?

1150
01:05:34,539 --> 01:05:37,106
Lütfen açıklayabilirim.

1151
01:05:37,107 --> 01:05:39,543
Noah mükemmel bir şüpheli
tek bir şey hariç.

1152
01:05:39,544 --> 01:05:41,197
Nasıl yapardı bilmiyorum
babanın anahtarlarını aldın

1153
01:05:41,198 --> 01:05:42,763
ve bıçağı dolabıma koy.

1154
01:05:42,764 --> 01:05:45,027
Ve-ve bugün fark ettim
babanın giydiği

1155
01:05:45,028 --> 01:05:46,506
aynı spor ayakkabı
tüm öğrenciler gibi.

1156
01:05:46,507 --> 01:05:48,334
Sen ne diyorsun?

1157
01:05:48,335 --> 01:05:50,467
Kızı, bütünüyle
onun önünde gelecek,

1158
01:05:50,468 --> 01:05:52,382
hayatını değiştirecek bu yaralanmayı alıyor

1159
01:05:52,383 --> 01:05:55,515
ve-ve gelecek
onun için paramparça oldu.

1160
01:05:55,516 --> 01:05:57,430
Belki herkese kızgındır
kim uzaklaşmalı

1161
01:05:57,431 --> 01:05:58,997
kazadan
olmamış gibi.

1162
01:05:58,998 --> 01:06:00,477
Tamam, işte...
başka biri var

1163
01:06:00,478 --> 01:06:02,696
köprüde kim vardı
kim kurban değil ki?

1164
01:06:02,697 --> 01:06:03,828
Ben?

1165
01:06:03,829 --> 01:06:05,612
- Evet.
- Peki...

1166
01:06:05,613 --> 01:06:07,092
Tamam, bu adil.

1167
01:06:07,093 --> 01:06:09,790
Hayır, hayır, neden gideyim ki?
öpüşme çılgınlığında

1168
01:06:09,791 --> 01:06:12,054
tüm kurbanlarımın rol yapması
nasıl öleceklerini görmek için mi?

1169
01:06:12,055 --> 01:06:13,620
Bilmiyorum.

1170
01:06:13,621 --> 01:06:15,448
Bu kadar mantıklı
babam, müdür olarak,

1171
01:06:15,449 --> 01:06:17,973
öğrencilerini öldürüyor çünkü
kızı bacağını kırdı.

1172
01:06:17,974 --> 01:06:19,975
O zaman neden herkes
köprüde kim vardı

1173
01:06:19,976 --> 01:06:21,498
bizden başka kurban mı?

1174
01:06:21,499 --> 01:06:23,848
Ne diyorsun?
katilin ben olduğumu mu?

1175
01:06:23,849 --> 01:06:25,285
Bilmiyorum.

1176
01:06:26,330 --> 01:06:27,721
Ben...

1177
01:06:27,722 --> 01:06:28,984
Hayır, bilmiyorum.

1178
01:06:28,985 --> 01:06:31,551
Durmak. Tamam, dur.

1179
01:06:31,552 --> 01:06:33,553
Bu beni korkutuyor.

1180
01:06:33,554 --> 01:06:35,381
Ya eğer, ya eğer
bunların hiçbiri gerçek değil mi?

1181
01:06:35,382 --> 01:06:37,035
- Hayır.
- Ya annen haklıysa?

1182
01:06:37,036 --> 01:06:38,732
Ruh sağlığınız hassastır.
Farzedelim?

1183
01:06:38,733 --> 01:06:40,952
Bu... Poppy.

1184
01:06:40,953 --> 01:06:42,693
Lütfen, lütfen.

1185
01:06:42,694 --> 01:06:46,218
Peki ya gördüklerim?
ölüm döşeğindeyken mi dedin?

1186
01:06:46,219 --> 01:06:47,915
"Sonra görüşürüz Ayçiçeği" mi?

1187
01:06:47,916 --> 01:06:49,917
Bana asla yapmayacağını söylemiştin
bunu daha önce kimseye söylemedim.

1188
01:06:49,918 --> 01:06:52,790
Belki sana söyledim ve unuttum
tamam mı? Açıklanabilir.

1189
01:06:52,791 --> 01:06:55,185
Haşhaş lütfen.

1190
01:06:57,839 --> 01:06:59,493
Peki ya bunların hepsi gerçekse?

1191
01:07:01,104 --> 01:07:03,019
Lütfen, korkuyorum.

1192
01:07:07,632 --> 01:07:09,808
Bunu artık yapamam.

1193
01:07:11,331 --> 01:07:13,072
Üzgünüm.

1194
01:07:47,280 --> 01:07:48,803
Hey.

1195
01:07:49,804 --> 01:07:51,457
Ben bir pisliğin tekiyim.

1196
01:07:51,458 --> 01:07:53,112
Ne?

1197
01:07:54,200 --> 01:07:58,073
Leo'yla ilgili her şey,

1198
01:07:58,074 --> 01:08:01,207
bu beni gerçekten mahvetti,
ve-ve bunu herkes biliyor.

1199
01:08:02,904 --> 01:08:05,080
Bilmiyorum, bir şekilde...

1200
01:08:05,081 --> 01:08:08,300
bende daha fazlasını gördün
sadece berbat bir kızdan daha fazlası.

1201
01:08:08,301 --> 01:08:09,736
Tüm hikayeler
ve prenses filmleri,

1202
01:08:09,737 --> 01:08:11,434
hepsi bir öpücükle bitiyor.

1203
01:08:11,435 --> 01:08:13,827
Ama beni ne zaman öpsen,
işte o zaman başladı.

1204
01:08:13,828 --> 01:08:16,092
Ne ne zaman başladı?

1205
01:08:18,398 --> 01:08:22,488
Bu ezici duygu
seni kaybedeceğimi.

1206
01:08:22,489 --> 01:08:26,449
Ve sanırım tetiklendi
kafamdaki tüm bu şeyler,

1207
01:08:26,450 --> 01:08:28,625
ve ben...

1208
01:08:28,626 --> 01:08:30,235
Üzgünüm.

1209
01:08:30,236 --> 01:08:31,846
Sorun değil.

1210
01:08:41,552 --> 01:08:45,816
Bunu ilk sen söyledin
ve sanırım haklıydın...

1211
01:08:45,817 --> 01:08:49,907
belki yapmalıyız
işleri yavaştan al.

1212
01:08:49,908 --> 01:08:52,649
Ve bence bu muhtemelen
en iyisi ne?

1213
01:08:52,650 --> 01:08:54,694
Şey, başlayabiliriz
küçük şeylerle.

1214
01:08:54,695 --> 01:08:56,087
Birlikte okula yürüyebiliriz.

1215
01:08:56,088 --> 01:08:57,871
Okula gidemiyorum.

1216
01:08:57,872 --> 01:08:59,351
Ne? Neden?

1217
01:08:59,352 --> 01:09:00,614
Bak...

1218
01:09:01,311 --> 01:09:02,355
Üzgünüm.

1219
01:09:03,400 --> 01:09:05,663
♪ Bir yıldırım gibi... ♪

1220
01:09:14,846 --> 01:09:19,284
♪ Ve pişmanlıklar da az olacak... ♪

1221
01:09:19,285 --> 01:09:21,330
- Ne yapıyorsun?
- Noah.

1222
01:09:21,331 --> 01:09:22,722
Ah, bu Noah.

1223
01:09:22,723 --> 01:09:24,115
Haşhaş. Ah, değişti.

1224
01:09:24,116 --> 01:09:25,595
Neden bahsediyorsun?

1225
01:09:25,596 --> 01:09:27,554
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum.

1226
01:09:29,513 --> 01:09:31,078
Defne.

1227
01:09:31,079 --> 01:09:33,385
her yere bakıyordum
senin için.

1228
01:09:33,386 --> 01:09:34,604
- Hayır.
- Evan.

1229
01:09:34,605 --> 01:09:36,171
Bak, bak, bak, bak.

1230
01:09:36,172 --> 01:09:37,476
Bak, eğer dansa gidersen,
öleceksin.

1231
01:09:37,477 --> 01:09:39,130
- Hayır, hayır. Ne?
- Bana bak. Bak...

1232
01:09:39,131 --> 01:09:40,610
- Neler oluyor?
- Dansa gitmeyin.

1233
01:09:40,611 --> 01:09:41,741
Dansa gitmeyin,
yoksa öleceksin!

1234
01:09:41,742 --> 01:09:43,265
Noah seni öldürecek.

1235
01:09:43,266 --> 01:09:45,398
Chuck'ı öldürecek
ve Bree ve Poppy.

1236
01:09:46,399 --> 01:09:48,444
Korucu Pauline'i öldürdü.

1237
01:09:48,445 --> 01:09:50,576
Anne, öldürecek
tüm arkadaşlarım.

1238
01:09:50,577 --> 01:09:52,970
Lütfen beni dinle.
Ben deli değilim!

1239
01:09:52,971 --> 01:09:54,537
Evan, dansa gitme!

1240
01:09:54,538 --> 01:09:56,453
Lütfen!

1241
01:10:12,382 --> 01:10:13,904
KADIN (P.A.'nın üzerinden):
10:00 grup terapisi seansı

1242
01:10:13,905 --> 01:10:17,038
Birazdan Oda B'de başlayacak.

1243
01:10:20,651 --> 01:10:22,392
Odamdan çık.

1244
01:10:23,697 --> 01:10:24,872
Uzak dur!

1245
01:10:26,613 --> 01:10:28,701
Bu farklı
geçen seferden beri.

1246
01:10:28,702 --> 01:10:31,009
18 yaşındasın.
Burası yetişkinler koğuşu.

1247
01:10:52,378 --> 01:10:53,901
Bir arama, beş dakika.

1248
01:11:10,657 --> 01:11:11,918
Hey.

1249
01:11:11,919 --> 01:11:13,790
MERHABA.

1250
01:11:13,791 --> 01:11:17,403
Bak,
Fazla vaktim yok.

1251
01:11:18,709 --> 01:11:21,188
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.

1252
01:11:21,189 --> 01:11:23,582
Senin hakkındaki teori
ve baban,

1253
01:11:23,583 --> 01:11:25,063
Yanılmışım.

1254
01:11:27,935 --> 01:11:29,501
Bak, bu Noah.

1255
01:11:29,502 --> 01:11:31,547
Almalısın
Bu geceki dans iptal edildi.

1256
01:11:31,548 --> 01:11:33,462
Bomba ihbarında bulunabilirsiniz.
yangın alarmını çekin.

1257
01:11:33,463 --> 01:11:35,987
- Herhangi bir şey.
- Bunu yapmayacağım Laurel.

1258
01:11:38,511 --> 01:11:41,687
Bu sefer bir şeyler değişti
Haşhaş.

1259
01:11:41,688 --> 01:11:43,298
Sen de ölmüştün.

1260
01:11:43,299 --> 01:11:44,734
Tehlikedesin.

1261
01:11:44,735 --> 01:11:46,432
Seni seviyorum Lo.

1262
01:11:47,955 --> 01:11:50,087
gerçekten yapabileceğini umuyorum
Orada iyileş, tamam mı?

1263
01:11:50,088 --> 01:11:52,089
Seni bekliyor olacağım.

1264
01:11:52,090 --> 01:11:54,918
Poppy, seni kaybedemem.

1265
01:11:54,919 --> 01:11:57,312
Yapmayacaksın.

1266
01:11:57,313 --> 01:12:03,362
Ama bir dakikalığına yapabilir misin?
gerçekten düşünün...

1267
01:12:05,538 --> 01:12:09,976
Mümkün mü
bu trajediler gerçek değil

1268
01:12:09,977 --> 01:12:12,415
ve kararını verdin
kontrol edebileceğin bir şey mi?

1269
01:12:21,598 --> 01:12:23,294
Seni seviyorum Lo.

1270
01:12:23,295 --> 01:12:24,992
Gitmem lazım.

1271
01:12:29,867 --> 01:12:31,782
Lütfen check-in yapın
resepsiyon ile...

1272
01:13:12,170 --> 01:13:14,172
Ah!

1273
01:13:16,000 --> 01:13:17,784
KADIN [P.A. üzerinden]: PT
koordinatör, lütfen rapor verin...

1274
01:13:35,367 --> 01:13:37,413
Bayan McKinney mi?

1275
01:13:38,892 --> 01:13:40,240
Defne.

1276
01:13:40,241 --> 01:13:42,983
New York'ta ne yapıyorsun?

1277
01:13:49,250 --> 01:13:51,469
Ben iş seyahati yapıyorum.

1278
01:13:51,470 --> 01:13:53,210
Gerçekten zor
Tyler'dan uzak olmak,

1279
01:13:53,211 --> 01:13:56,214
ama kilometreleri katediyorum
biliyor musun?

1280
01:13:57,389 --> 01:13:59,738
Evet.

1281
01:13:59,739 --> 01:14:02,307
Ah, burada olmalısın
kolejleri geziyoruz.

1282
01:14:04,309 --> 01:14:07,572
Hayır... son teslim tarihleri
geçti.

1283
01:14:07,573 --> 01:14:09,139
Ne demek istiyorsun?

1284
01:14:09,140 --> 01:14:14,100
Tyler'la gurur duyuyor olmalısın
Yale'e gidiyorum.

1285
01:14:14,101 --> 01:14:16,276
Hayır.

1286
01:14:16,277 --> 01:14:18,583
Hayır, o şehirde kalıyor.

1287
01:14:18,584 --> 01:14:20,933
O eve bakıyor
ben dönene kadar.

1288
01:14:20,934 --> 01:14:23,633
Ne zaman geri dönersin?

1289
01:14:34,948 --> 01:14:36,906
Gerçekten zor
Tyler'dan uzakta olmak,

1290
01:14:36,907 --> 01:14:38,909
ama kilometreleri katediyorum
biliyor musun?

1291
01:14:56,796 --> 01:14:58,102
Tyler.

1292
01:14:58,494 --> 01:14:59,799
Anne!

1293
01:15:07,720 --> 01:15:09,548
Herkes ışıklar sönsün!

1294
01:15:24,868 --> 01:15:26,782
Brookside Enstitüsü
alevler içinde kaldı

1295
01:15:26,783 --> 01:15:29,612
dün gece birkaç kişiyi öldürdüm...

1296
01:16:08,389 --> 01:16:10,391
Kırmızı Kod. Kırmızı Kod.

1297
01:16:11,697 --> 01:16:13,916
Yangın acil durumu
bildirildi.

1298
01:16:13,917 --> 01:16:15,396
Lütfen devam edin
en yakın çıkışa.

1299
01:16:17,747 --> 01:16:20,097
...yangın protokolüne göre.

1300
01:16:21,098 --> 01:16:23,403
Kırmızı Kod. Kırmızı Kod.

1301
01:16:23,404 --> 01:16:25,928
Yangın acil durumu
bildirildi.

1302
01:16:25,929 --> 01:16:27,670
Lütfen devam edin
en yakın çıkışa.

1303
01:16:30,411 --> 01:16:32,022
...yangın protokolüne göre.

1304
01:16:44,382 --> 01:16:46,427
♪ Bebeğim, aşkım,
bebeğim, bu büyük, kötü bir dünya ♪

1305
01:16:49,648 --> 01:16:53,303
♪ Aşık bir kız için ♪

1306
01:16:53,304 --> 01:16:55,914
♪ Katil Casanova'yla ♪

1307
01:16:55,915 --> 01:16:57,873
♪ Ah ♪

1308
01:16:57,874 --> 01:17:01,877
♪ Aşık olan bir kız için ♪

1309
01:17:01,878 --> 01:17:04,184
♪ Katil Casanova'yla ♪

1310
01:17:06,317 --> 01:17:08,927
♪ Ah, ah, ah ♪

1311
01:17:08,928 --> 01:17:12,844
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1312
01:17:12,845 --> 01:17:17,676
♪ Güçlü olmak çok zor
adımı söylediğinde ♪

1313
01:17:21,419 --> 01:17:25,902
♪ Koşmam gerektiğini biliyorum
adımı söylediğinde ♪

1314
01:17:44,834 --> 01:17:47,792
Harika bir iş
müzikal tarzlara

1315
01:17:47,793 --> 01:17:49,533
Poppy ve Popettes'den.

1316
01:17:49,534 --> 01:17:52,101
Evet! Müdür Yang,
sen bir damızsın!

1317
01:17:52,102 --> 01:17:53,625
Teşekkür ederim Chuck.

1318
01:18:21,784 --> 01:18:23,480
♪ Bir cıvata gibi ♪

1319
01:18:23,481 --> 01:18:26,005
♪ Şimşekten... ♪

1320
01:18:38,496 --> 01:18:43,240
♪ Kızı öp
dudaklarını kim veriyor ♪

1321
01:18:45,503 --> 01:18:46,808
- ♪ Onu seviyorum ♪
- Tamam.

1322
01:18:46,809 --> 01:18:49,245
Hadi gidelim.
♪ Yapabildiğin sürece ♪

1323
01:18:49,246 --> 01:18:51,334
Hemen döneceğim.

1324
01:18:51,335 --> 01:18:53,118
Tamam.

1325
01:18:53,119 --> 01:18:55,817
- Fazla gecikmeyin.
- ♪ Yakında hassas yıllar ♪

1326
01:18:55,818 --> 01:18:59,124
♪ Geçecek ♪

1327
01:18:59,125 --> 01:19:01,084
♪ O zaman anlayacaksın... ♪

1328
01:19:10,920 --> 01:19:12,834
Kapa çeneni Noah.

1329
01:19:12,835 --> 01:19:13,966
Şşş.

1330
01:19:15,794 --> 01:19:17,665
Daha sonra senin için geri döneceğim.

1331
01:19:45,650 --> 01:19:50,611
♪ Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez ♪

1332
01:19:52,962 --> 01:19:57,661
♪ Dağlar yıkılmalı ♪

1333
01:19:57,662 --> 01:19:58,794
Kahretsin.

1334
01:20:00,621 --> 01:20:03,014
♪ O istekli dudaklar ♪

1335
01:20:03,015 --> 01:20:06,409
♪ Bu seni şimdi istiyor ♪

1336
01:20:06,410 --> 01:20:09,716
♪ Yakında unutabilirim ♪

1337
01:20:09,717 --> 01:20:13,459
♪ O halde onu şimdi sevin ♪

1338
01:20:13,460 --> 01:20:18,813
♪ Çünkü hiçbir şey sonsuza dek sürmez ♪

1339
01:20:18,814 --> 01:20:21,599
♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah,
bah-bah-bah, bah-bah-bah.♪

1340
01:20:23,601 --> 01:20:25,297
♪ Ağlamayacağım ♪

1341
01:20:25,298 --> 01:20:27,822
♪ Ağlamayacağım,
artık ağlamayacağım ♪

1342
01:20:27,823 --> 01:20:31,608
♪ Artık ağlama ♪

1343
01:20:31,609 --> 01:20:33,871
- Evan'ı mı?
- Laurel'mi?

1344
01:20:33,872 --> 01:20:35,742
♪ Hayır, ağlamayacağım ♪

1345
01:20:35,743 --> 01:20:37,179
♪ Ağlamayacağım,
artık ağlamayacağım...♪

1346
01:20:37,180 --> 01:20:38,223
Haşhaş.

1347
01:20:38,224 --> 01:20:39,877
Sen iyisin.

1348
01:20:39,878 --> 01:20:41,313
- Burada nasılsın?
- Tyler nerede?

1349
01:20:41,314 --> 01:20:42,662
Tyler nerede?

1350
01:20:42,663 --> 01:20:44,447
Birkaç dakika önce ayrıldı.

1351
01:20:44,448 --> 01:20:47,189
Tamam aşkım. Tamam dinle, gidemezsin
Bu gece ormana gidelim, tamam mı?

1352
01:20:47,190 --> 01:20:48,843
- Laurel, buraya nasıl geldin?
- Bana söz ver.

1353
01:20:48,844 --> 01:20:50,409
- Buraya nasıl geldin? -Söz.
- Laurel'mi?

1354
01:20:50,410 --> 01:20:51,802
Burada olmamalısın.

1355
01:20:51,803 --> 01:20:53,586
- Haşhaş.
- Brookside'dan nasıl çıktın?

1356
01:20:53,587 --> 01:20:56,241
♪ Hayır, ağlamayacağım... ♪

1357
01:20:56,242 --> 01:20:58,200
- Evan.
- Laurel'mi?

1358
01:20:58,201 --> 01:20:59,766
- Evan.
- Burada ne yapıyorsun?

1359
01:20:59,767 --> 01:21:01,203
Burada ne yapıyorsun?
Sana gelmemeni söylemiştim.

1360
01:21:01,204 --> 01:21:02,682
Bree ve Chuck nerede, nerede?

1361
01:21:02,683 --> 01:21:03,945
Bilmiyorum.
Onları görmedim.

1362
01:21:03,946 --> 01:21:05,642
Lütfen. Gittiler.

1363
01:21:05,643 --> 01:21:07,470
Defne. Laurel, bekle.

1364
01:21:07,471 --> 01:21:09,211
♪ Artık ağlama... ♪

1365
01:21:09,212 --> 01:21:10,995
Dur! Lütfen beni takip etmeyin!

1366
01:21:10,996 --> 01:21:12,431
Burada kal!

1367
01:21:12,432 --> 01:21:16,174
♪ Artık ağlama ♪

1368
01:21:16,175 --> 01:21:17,655
♪ Artık ağlama. ♪

1369
01:21:19,178 --> 01:21:22,920
♪ Nasıl olduğunu kim bilebilir? ♪

1370
01:21:22,921 --> 01:21:26,446
♪ Bunu söylemek bana düşmez ♪

1371
01:21:27,491 --> 01:21:30,058
♪ Kasabadaki trajedi ♪

1372
01:21:30,059 --> 01:21:31,450
Aman Tanrım.

1373
01:21:31,451 --> 01:21:33,105
♪ Gittiği gece ♪

1374
01:21:35,455 --> 01:21:38,805
♪ Tek bir yıldız parlamıyordu ♪

1375
01:21:38,806 --> 01:21:42,636
♪ Yağmur yağıyordu... ♪

1376
01:21:43,724 --> 01:21:45,117
Az önce beni ısırdın mı?

1377
01:21:46,292 --> 01:21:47,379
Bir nebze.

1378
01:21:47,380 --> 01:21:48,468
Aman Tanrım.

1379
01:21:49,817 --> 01:21:53,646
♪ Okumayacaksın
gazetede ♪

1380
01:21:53,647 --> 01:21:56,085
♪ Ve pişmanlıklar da az olacak... ♪

1381
01:22:16,627 --> 01:22:19,063
♪ O zaman özgür olacağım ♪

1382
01:22:19,064 --> 01:22:20,369
Laurel mı?

1383
01:22:20,370 --> 01:22:21,674
♪ Şehirdeki bu trajedi ♪

1384
01:22:21,675 --> 01:22:22,981
Laurel!

1385
01:22:24,287 --> 01:22:26,592
Bree!

1386
01:22:26,593 --> 01:22:28,594
Chuck!

1387
01:22:28,595 --> 01:22:30,466
Tamam, tamam.

1388
01:22:30,467 --> 01:22:32,121
Her şey düzelecek Chuck.

1389
01:22:33,122 --> 01:22:34,600
Tamam aşkım.

1390
01:22:34,601 --> 01:22:35,733
Üzerinde baskı kurmam gerekiyor.

1391
01:22:37,778 --> 01:22:39,389
Kolunu kaldır.

1392
01:22:42,044 --> 01:22:43,566
Bana bak. Bree nerede?

1393
01:22:43,567 --> 01:22:45,134
Ben...

1394
01:22:46,309 --> 01:22:47,962
Geri döneceğim. Geri döneceğim.

1395
01:22:47,963 --> 01:22:49,486
Bree mi?

1396
01:22:50,966 --> 01:22:53,055
Bree, hey, benimle kal.

1397
01:22:55,274 --> 01:22:56,579
Kanamayı durdurmam lazım.

1398
01:22:56,580 --> 01:22:57,798
Bekle.

1399
01:22:58,843 --> 01:23:01,411
Bir, iki.

1400
01:23:02,760 --> 01:23:04,414
Defne!

1401
01:23:14,032 --> 01:23:16,077
Evan!

1402
01:23:16,078 --> 01:23:17,862
Defne?

1403
01:23:19,037 --> 01:23:21,170
♪ Nasıl söylersin
kalbin... ♪

1404
01:23:23,346 --> 01:23:24,868
Merhaba?

1405
01:23:24,869 --> 01:23:27,131
♪ Bütün gün boyunca ♪

1406
01:23:27,132 --> 01:23:31,005
♪ Üstesinden geleceğimi biliyorum ♪

1407
01:23:31,006 --> 01:23:34,009
♪ Beni hayal kırıklığına uğratan... ♪

1408
01:23:40,319 --> 01:23:42,104
Dur!

1409
01:23:45,194 --> 01:23:46,890
Sen olduğunu biliyorum Tyler.

1410
01:23:46,891 --> 01:23:48,719
Anneni Brookside'da gördüm.

1411
01:23:58,381 --> 01:24:02,297
♪ Üstesinden geleceğimi biliyorum ♪

1412
01:24:02,298 --> 01:24:04,516
♪ Kasabadaki trajedi... ♪

1413
01:24:04,517 --> 01:24:05,953
Merhaba Laurel.

1414
01:24:08,086 --> 01:24:09,260
Noah nerede?

1415
01:24:09,261 --> 01:24:11,741
Noah'ı nereden biliyorsun?

1416
01:24:11,742 --> 01:24:13,700
Onun için bir planım var.

1417
01:24:14,701 --> 01:24:16,615
"Laurel haklıydı.

1418
01:24:16,616 --> 01:24:18,269
"Nuh çıldırdı.

1419
01:24:18,270 --> 01:24:20,054
"Hepsini öldürdü
Leo'nun intikamını almak için.

1420
01:24:20,055 --> 01:24:22,535
Kardeşinin maskesini bile taktı
saldırı için."

1421
01:24:24,015 --> 01:24:25,668
Güzel bir hikaye.

1422
01:24:25,669 --> 01:24:27,626
Sana izin vermeyeceğim.

1423
01:24:27,627 --> 01:24:29,628
Bana izin vermeyecek misin?

1424
01:24:29,629 --> 01:24:31,501
Laurel, bilmiyorsun
bunu nasıl kullanacağım.

1425
01:24:42,729 --> 01:24:45,036
Koşmak! Laurel, koş!

1426
01:24:54,306 --> 01:24:55,525
Tyler!

1427
01:24:56,917 --> 01:24:59,049
Tyler, dur!

1428
01:24:59,050 --> 01:25:00,138
Lütfen!

1429
01:25:04,664 --> 01:25:06,491
Bunu neden yapıyorsun?
Söyle bana!

1430
01:25:06,492 --> 01:25:08,319
Tek yapmanız gereken, güzelce çekip gitmek!

1431
01:25:08,320 --> 01:25:09,625
Mezun olacaksın,

1432
01:25:09,626 --> 01:25:11,627
üniversiteye git,
hayatlarınıza gidin!

1433
01:25:11,628 --> 01:25:14,151
Ama Leo, annem, ben?

1434
01:25:14,152 --> 01:25:18,068
Hiçbirimiz yaşamaya devam edemeyiz
yaşamamız gereken hayatlar.

1435
01:25:18,069 --> 01:25:19,765
Neden bahsediyorsun?

1436
01:25:19,766 --> 01:25:21,463
Yale'e gidiyorsun.

1437
01:25:21,464 --> 01:25:23,118
Hayır değilim.

1438
01:25:24,423 --> 01:25:26,859
Annem yaralandıktan sonra
çalışamıyordu.

1439
01:25:26,860 --> 01:25:28,774
Evi kaybediyoruz.

1440
01:25:28,775 --> 01:25:32,691
Burada kalmalıyım, biraz bulmalıyım
boktan bir iş ve bakımının parasını öde.

1441
01:25:32,692 --> 01:25:34,824
Anlayamadın mı?
Hayatım bitti!

1442
01:25:34,825 --> 01:25:38,001
Tamam, tamam.
peki, senden yardım bulabiliriz.

1443
01:25:38,002 --> 01:25:40,177
Kapa çeneni!

1444
01:25:40,178 --> 01:25:43,963
Senin gibi bir can neden israf oldu?
iyi bir şekilde çekip gidebilecek misin?

1445
01:25:43,964 --> 01:25:46,705
Çeneni keser misin Tyler!

1446
01:25:46,706 --> 01:25:50,448
Ben iyi değilim!

1447
01:25:50,449 --> 01:25:54,278
Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
kafamın içinde olmak.

1448
01:25:54,279 --> 01:25:57,586
Hepimiz uzaklaştık
o kazadan dolayı kırık,

1449
01:25:57,587 --> 01:26:01,938
yine de her gün uyanıyoruz
ve denemeye devam etmeyi seçiyoruz.

1450
01:26:01,939 --> 01:26:05,334
Sen hayatın israfısın,
ben değil!

1451
01:26:10,469 --> 01:26:11,949
Tyler!

1452
01:26:13,124 --> 01:26:14,865
Ondan uzaklaş.

1453
01:26:16,171 --> 01:26:18,782
Kes şunu!

1454
01:26:21,132 --> 01:26:22,741
Yapmamalıydın
buraya gel, Poppy.

1455
01:26:22,742 --> 01:26:24,090
Ah bebeğim.

1456
01:26:24,091 --> 01:26:25,136
Bebek? Bebek?

1457
01:26:32,665 --> 01:26:33,797
Haşhaş!

1458
01:27:50,047 --> 01:27:52,441
Sen gerçekten delisin.

1459
01:28:27,650 --> 01:28:31,609
♪ Bu son ♪

1460
01:28:31,610 --> 01:28:35,526
♪ Dünyanın ♪

1461
01:28:35,527 --> 01:28:42,708
♪ Ve tamamen yalnızım ♪

1462
01:28:43,970 --> 01:28:48,757
♪ Artık gidilecek sokak yok ♪

1463
01:28:48,758 --> 01:28:56,418
♪ Bir zamanlar bildiğim her şeyi bir kenara bırakıyorum ♪

1464
01:28:58,855 --> 01:29:02,597
♪ Hala bir şeyler bulabilirim ♪

1465
01:29:02,598 --> 01:29:06,427
♪ Bugün hakkında gülmek için ♪

1466
01:29:06,428 --> 01:29:12,303
♪ Ama yarın beni ağlatıyor ♪

1467
01:29:13,696 --> 01:29:18,047
♪ Ve hala bir arkadaş istiyorum ♪

1468
01:29:18,048 --> 01:29:21,485
♪ Son olmasına rağmen ♪

1469
01:29:21,486 --> 01:29:26,752
♪ Dünyanın ♪

1470
01:29:30,190 --> 01:29:34,716
♪ Hala bir arkadaş istiyorum ♪

1471
01:29:34,717 --> 01:29:37,458
♪ Son olmasına rağmen ♪

1472
01:29:37,459 --> 01:29:43,334
♪ Dünyanın. ♪

1473
01:29:51,908 --> 01:29:55,911
♪ Yavaş yavaş büyüyoruz, bekleyerek ♪

1474
01:29:55,912 --> 01:29:58,871
♪ Günlerimizi boşa harcıyoruz ♪

1475
01:30:00,438 --> 01:30:03,702
♪ Zaman daha hızlı geçiyor
yaşlandıkça... ♪

1476
01:30:07,227 --> 01:30:09,315
Chuck. Chuck. Merhaba arkadaşlar.

1477
01:30:09,316 --> 01:30:10,969
Hey, vay, vay.

1478
01:30:10,970 --> 01:30:12,710
Chuck, Chuck, Chuck!

1479
01:30:12,711 --> 01:30:14,364
Ne, ciddi misin?

1480
01:30:14,365 --> 01:30:17,976
♪ Dünyada hiçbir şey yok
kalbimi tutabilirim... ♪

1481
01:30:17,977 --> 01:30:21,153
Aman Tanrım. Lolo, aşkım.

1482
01:30:21,154 --> 01:30:23,547
MERHABA. MERHABA.

1483
01:30:23,548 --> 01:30:26,289
Tamam, kalanların hepsini topladım
kim olduğunu bildiğin fotoğrafların--

1484
01:30:26,290 --> 01:30:28,639
- ve anladım
çakmak sıvısı,

1485
01:30:28,640 --> 01:30:31,947
adaçayı ve kurutulmuş kertenkele
temizlik ritüelimiz için.

1486
01:30:31,948 --> 01:30:33,383
Tamam, dersten sonra. Hoşçakal.

1487
01:30:33,384 --> 01:30:34,777
Seni seviyorum.

1488
01:30:46,702 --> 01:30:48,573
MERHABA.

1489
01:30:51,794 --> 01:30:53,752
Yani...

1490
01:30:55,362 --> 01:30:58,321
Bilirsin, sınıfın yarısı gibi
senin bir şey olduğunu düşünüyor...

1491
01:30:58,322 --> 01:31:00,279
- artık bir cadısın, değil mi?
- Mm.

1492
01:31:00,280 --> 01:31:01,977
Dostum, ihtiyacım var mı?
korkmak mı yoksa...?

1493
01:31:01,978 --> 01:31:03,457
Evet, yani aslında ben

1494
01:31:03,458 --> 01:31:05,284
çok büyük bir büyü yapmak
şu anda senin üzerinde.

1495
01:31:05,285 --> 01:31:07,374
Ah, görüyor musun?
Zaten yaptığını sanıyordum.

1496
01:31:11,901 --> 01:31:13,510
üzgünüm...

1497
01:31:13,511 --> 01:31:16,774
Sana inanmadım.

1498
01:31:16,775 --> 01:31:18,472
Sürekli söylemene gerek yok
üzgünsün.

1499
01:31:18,473 --> 01:31:19,996
Hayır, ben... biliyorum.

1500
01:31:21,780 --> 01:31:23,434
İstiyorum.

1501
01:31:34,880 --> 01:31:36,578
Ters giden birşey mi var?

1502
01:31:37,883 --> 01:31:39,536
Hayır.

1503
01:31:39,537 --> 01:31:41,234
Kesinlikle hiçbir şey.

1504
01:31:48,764 --> 01:31:52,114
♪ Bebeğim, bu büyük, kötü bir dünya ♪

1505
01:31:52,115 --> 01:31:56,292
♪ Aşık bir kız için ♪

1506
01:31:56,293 --> 01:31:59,164
♪ Katil Casanova'yla ♪

1507
01:31:59,165 --> 01:32:00,557
♪ Ah ♪

1508
01:32:00,558 --> 01:32:04,561
♪ Aşık olan bir kız için ♪

1509
01:32:04,562 --> 01:32:07,433
♪ Katil Casanova'yla ♪

1510
01:32:07,434 --> 01:32:11,786
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪

1511
01:32:11,787 --> 01:32:13,440
♪ Cha-cha ♪

1512
01:32:15,573 --> 01:32:17,400
♪ Sen benim kanımdasın ♪

1513
01:32:17,401 --> 01:32:18,967
♪ Bana uyuşturucu gibi vur ♪

1514
01:32:18,968 --> 01:32:21,231
♪ Yeterince alamıyorum ♪

1515
01:32:23,886 --> 01:32:25,887
♪ Gol atmak için şut atarsın ♪

1516
01:32:25,888 --> 01:32:27,976
♪ Yerdeyim ♪

1517
01:32:27,977 --> 01:32:31,240
♪ Beni öldürdün aşkım ♪

1518
01:32:31,241 --> 01:32:34,330
♪ Şimdi ateş gibi ateşliyim
tekila ile ♪

1519
01:32:34,331 --> 01:32:37,160
♪ Ve gitmeye hazırım ♪

1520
01:32:39,423 --> 01:32:41,816
♪ Ama direnmeye çalışıyorum ♪

1521
01:32:41,817 --> 01:32:46,211
♪ Öpücüklerin en ölümcülü
çünkü biliyorum ♪

1522
01:32:46,212 --> 01:32:49,650
♪ Bebeğim, bu büyük, kötü bir dünya ♪

1523
01:32:49,651 --> 01:32:53,697
♪ Aşık bir kız için ♪

1524
01:32:53,698 --> 01:32:56,352
♪ Katil Casanova'yla ♪

1525
01:32:56,353 --> 01:32:57,919
♪ Ah ♪

1526
01:32:57,920 --> 01:33:01,966
♪ Aşık olan bir kız için ♪

1527
01:33:01,967 --> 01:33:04,665
♪ Katil Casanova'yla ♪

1528
01:33:04,666 --> 01:33:09,234
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪

1529
01:33:09,235 --> 01:33:13,325
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1530
01:33:13,326 --> 01:33:17,634
♪ Güçlü olmak çok zor
adımı söylediğinde ♪

1531
01:33:17,635 --> 01:33:21,725
♪ Cha-cha ♪

1532
01:33:21,726 --> 01:33:26,470
♪ Koşmam gerektiğini biliyorum
adımı söylediğinde ♪

1533
01:33:28,864 --> 01:33:31,866
♪ Şimdi ateş gibi ateşliyim
tekila ile ♪

1534
01:33:31,867 --> 01:33:33,998
♪ Ve gitmeye hazırım ♪

1535
01:33:33,999 --> 01:33:35,609
♪ Cha-cha ♪

1536
01:33:35,610 --> 01:33:39,090
♪ Bebeğim, bu büyük, kötü bir dünya ♪

1537
01:33:39,091 --> 01:33:43,094
♪ Aşık bir kız için ♪

1538
01:33:43,095 --> 01:33:45,662
♪ Katil Casanova'yla ♪

1539
01:33:45,663 --> 01:33:47,229
♪ Ah ♪

1540
01:33:47,230 --> 01:33:51,276
♪ Aşık olan bir kız için ♪

1541
01:33:51,277 --> 01:33:53,931
♪ Katil Casanova'yla ♪

1542
01:33:53,932 --> 01:33:58,501
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪

1543
01:33:58,502 --> 01:34:02,724
♪ Cha-cha, cha-cha. ♪